Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Περασμένα ναι ξεχασμένα όχι (Perasména nai xechasména óchi) (English translation)

Περασμένα ναι ξεχασμένα όχι

Ήμουν τρελή που σ’ ερωτεύτηκα
ήμουν τρελή που είπα σ’ αγαπώ
ήμουν δειλή και σε ανέχτηκα
μα τώρα πια θα φύγω να σωθώ
 
Περασμένα ναι ξεχασμένα όχι
χρεωμένα ναι πληρωμένα όχι
τώρα τι ζητάς τι μ’ αναζητάς
δε γυρίζω πίσω μη το συζητάς
 
Ήμουν τρελή που σ’ εμπιστεύτηκα
ήμουν τρελή δεν είχα εγωισμό
μα τώρα αλλιώς όλα τα σκέφτηκα
και θέλω πια μακριά σου να βρεθώ
 
Περασμένα ναι ξεχασμένα όχι
χρεωμένα ναι πληρωμένα όχι
τώρα τι ζητάς τι μ’ αναζητάς
δε γυρίζω πίσω μη το συζητάς
 
Submitted by asasaswasasasw on Fri, 17/06/2016 - 22:25
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Sat, 04/12/2021 - 19:27
English translationEnglish
Align paragraphs

I won't let these icons be bygones.

I was stupid for having fallen in love with you,
I was stupid for having told you that I love you.
I was weak and I tolerated you,
but at this moment, I'll run away.
 
I won't let neither these icons be bygones,
nor these moments be water under the bridge.
Now, what do you want from me, why do you look for me ?
Under no circumstance will I come back.
 
I was stupid for having trusted you,
I was crazy, I wasn't egomaniacal.
But now, I've reconsidered everything
and what I only want is to be the farthest away from you.
 
I won't let neither these icons be bygones,
nor these moments be water under the bridge.
Now, what do you want from me, why do you look for me ?
Under no circumstance will I come back.
 
Thanks!
thanked 2 times

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Submitted by Smokey MeydanSmokey Meydan on Sun, 19/06/2016 - 21:05
Comments
Read about music throughout history