✕
Original lyrics
Perdona si te digo
Me has prometido darme el cielo y las estrellas
y me juraste en cada una de ellas
darme todo y yo te lo creí
Me prometiste darle todo a este romance
y ahora te juro ya no sé si alcancen
mis ganas de amarte ya no creo en ti
no puedes pretender aquello que no está
porque cuando no se ama, nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
todo lo destruiste heriste sin pensar
no creo que valga la pena recordarlo todo amor
tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
aunque ya no sueñes más conmigo
Ay amor, perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo,
aunque tú me eches al olvido
Ay amor, perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
pero es cierto amor, por eso es que te pido
Ay amor, que no juegues conmigo
Tú me prometiste darlo todo
Tú lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor, perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte así
y hoy me he dado cuenta del engaño que viví
no me insistas por favor, ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
yo aprendí a curarme solo y sin mirar atrás
y arrancarme este dolor, amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
y entrar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
aunque ya no sueñes más conmigo
Ay amor, perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo,
aunque tú me eches al olvido
Ay amor, perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
pero es cierto amor, por eso es que te pido
Ay amor, que no juegues conmigo
Tú me prometiste darlo todo
Tú lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor, perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tú no me has dado nada
Perdona si te lo digo
Submitted by 
Lobuś on 2021-05-15
Lobuś on 2021-05-15Translation
Wybacz, jeśli ci o tym mówię
Obiecałaś ofiarować mi niebo i gwiazdy,
i w każdej jednej z nich przysięgłaś
podarować mi wszystko, a ja ci w to uwierzyłem.
Obiecałaś mi, że dla tej miłostki poświęcisz wszystko,
a teraz przysięgam ci, że już nie wiem, czy me pragnienia
będą w stanie sięgnąć po twoją miłość, już ci nie wierzę.
Nie możesz udawać tego, co nie istnieje,
bo gdy nie ma miłości, nic nie jest prawdą.
Nie próbuj teraz tego naprawiać,
wszystko zniszczyłaś, bezmyślnie mnie raniąc.
Miłości, nie sądzę, aby to wszystko było warte zapamiętania,
dostałaś szansę, a nie byłaś szczera
i nie ma już sensu ponownie stawać na twojej drodze.
Nawet jeśli już nie zajmę tamtego miejsca,
nawet jeśli już o mnie nie śnisz,
ach miłości, wybacz jeśli ci o tym mówię...
Nawet jeśli nie pokochają cię tak jak ja,
nawet jeśli wyrzucisz mnie z pamięci,
ach miłości, wybacz jeśli ci o tym mówię...
Wybacz, jeśli mówię ci zbyt wiele,
ale to prawdziwa miłość, dlatego cię proszę,
ach miłości, abyś nie zabawiała się ze mną.
Miłości, obiecałaś ofiarować mi wszystko,
obiecałaś, a nigdy nie dochowałaś swych obietnic,
ach miłości, wybacz jeśli ci o tym mówię...
To ja jestem winien tej miłości
i dziś uświadomiłem sobie, jakiej doznałem krzywdy.
Nie nalegaj na mnie, proszę cię, już nie wierzę w twoje słowa.
Gdy ty radowałaś się swoją wolnością,
ja usiłowałem leczyć się samemu, nie spoglądać za siebie
i wyrzucić z siebie ten ból, miłość którą mi pozostawiłaś.
Dostałaś szansę, a nie byłaś szczera
i nie ma już sensu ponownie stawać na twojej drodze.
Nawet jeśli już nie zajmę tamtego miejsca,
nawet jeśli już o mnie nie śnisz,
ach miłości, wybacz jeśli ci o tym mówię...
Nawet jeśli nie pokochają cię tak jak ja,
nawet jeśli wyrzucisz mnie z pamięci,
ach miłości, wybacz jeśli ci o tym mówię...
Wybacz, jeśli mówię ci zbyt wiele,
ale to prawdziwa miłość, dlatego cię proszę,
ach miłości, abyś nie zabawiała się ze mną.
Miłości, obiecałaś ofiarować mi wszystko,
obiecałaś, a nigdy nie dochowałaś swych obietnic,
ach miłości, wybacz jeśli ci o tym mówię...
Ofiarowałem ci wszystko,
a ty nie ofiarowałaś mi niczego,
wybacz, jeśli ci o tym mówię...
✕
Leoni Torres: Top 3
| 1. | Toda una vida |
| 2. | Es tu mirada |
| 3. | Sábanas blancas |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Lobuś (Bartek W.)