| 1. | Child in Time |
| 2. | Soldier of Fortune |
| 3. | Smoke On The Water |
Vera Jahnke
Thu, 19/11/2020 - 11:59
"Es gab schon drei Übersetzungen, deshalb habe ich mir gedacht die vierte fehlt noch."
Das sehe ich auch so, besonders, wenn sie so gut ist wie Deine, Andrzej! Das gilt umso mehr, da Du zwar kein Muttersprachler bist, aber wie einer übersetzt. To wspaniale!
Aldefina
Sat, 27/02/2021 - 22:35
Vielen Dank, Vera, für deine Beurteilung und Bewertung.
Vier Räder am Wagen sind normal. In den letzten Jahren in den neuen Autos fehlte schon das Notrad und nicht in allen kannst du es haben, auch wenn du bereit bist extra dafür zu bezahlen. In meinem Mazda 6 musste ich so viel bezahlen, als ob es aus Gold wäre.
Es wäre interessant das "fünfte Rad am Wagen", also deine Übersetzung, zu sehen.
Schau mal hier: https://lyricstranslate.com/en/Julio-Iglesias-Lia-lyrics.html. Ich habe nicht nur drei Englische Übersetzungen geladen, sondern sogar 6 polnische Interpretationen und jede ist anders. Die siebte wäre praktisch nicht möglich und mein Ziel war eine die man singen könnte. Das einzige was ich jetzt tun kann ist die letzte zu überarbeiten. Es fehlt nicht viel. Nur sehr kleine Veränderungen sind nötig, aber im Moment habe ich keine Idee wie ich das machen sollte.
Übrigens, mein Deutsch ist nicht ausreichend gut für die Lyrik und Poesie, obwohl ich insgesamt 3 Jahre in Deutschland gearbeitet habe. Vom Beruf bin Ingenieur und auch gelernter Wirtschaftswissenschaftler.
Vera Jahnke
Sun, 28/02/2021 - 11:17
Eigentlich hast Du Recht! Ich finde gerade Stücke mit vielen Übersetzungen unglaublich interessant, zum Beispiel Shakespeares Sonett Nr. 18. Und Deine Iglesias-Übersetzung schaue ich mir auch gleich mal an...
Ob ich jedoch "Perfect Strangers" noch mit einem "Notrad" versehe, weiß ich nicht, im Moment begeistert mich gerade Blok und Tyutchev sehr, aber immerhin müsstest Du nichts dafür zahlen... 😁
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.