Advertisements

Perfidia (English version) (Russian translation)

English
English
A A

Perfidia (English version)

To you
my heart cries out, "Perfidia"
for I found you, the love of my life
in somebody else's arms
 
Your eyes
are echoing, "Perfidia"
forgetful of our promise of love
you're sharing another's charms
 
With a sad lament my dreams have faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
at what romantic fools we mortals be.
 
And now
I know my love is not for you.
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, goodbye!
 
Submitted by azucarinhoazucarinho on Fri, 20/12/2013 - 21:23
Last edited by azucarinhoazucarinho on Sun, 09/06/2019 - 08:49
Russian translationRussian
Align paragraphs

Вероломство

Тебе
Моё сердце кричит "вероломна"
Потому что я нашёл тебя, любовь моей жизни
В чужих объятиях
 
Твои глаза
Повторяют "вероломна"
Забывая о нашем обещании любви
Ты разделяешь прелести другого
 
С печальным плачем мои мечты увяли
Как сломанная мелодия
В то время как боги любви смеются, глядя вниз
Как мы, смертные, становимся романтическими идиотами.
 
А теперь
Я знаю, что моя любовь не для тебя
И поэтому я со вздохом возвращаю её обратно
Предательница, прощай!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Mon, 26/07/2021 - 10:15
Translations of "Perfidia (English ..."
Russian Sr. Sermás
Nat King Cole: Top 3
Comments
Read about music throughout history