Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • New Hope Club

    Permission → Dutch translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Toestemming

[Verse 1: Blake]
Soms worden we verward
We weten eigenlijk nooit wat we willen tot de dag dat we het doen
Want wij hebben het niet voor het kiezen
Je kan niet zomaar wegrennen voor de liefde
Als de liefde jou achtervolgt
 
[Pre-Chorus: Reece]
Ze zeggen val niet te hard
of je verliest alles
ze maken deze regels
ze breken deze ook
het zelfde als wij
 
[Chorus: Blake]
Dus, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Aanraken zoals je aangeraakt wil worden, yeah
Kus zoals je gekust wil worden, yeah
Oh, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Drink alsof je dronken wil worden
Voel alsof je iets wil voelen
oh, dus wij hebben geen toestemming nodig voor niks
 
[Verse 2: George]
Soms worden we verward
We weten eigenlijk nooit wat we willen tot de dag dat we het doen
Want wij hebben het niet voor het kiezen
Je kan niet zomaar wegrennen voor de liefde
Als de liefde jou achtervolgt
 
[Pre-Chorus: Reece]
Ze zeggen val niet te hard
of je verliest alles
ze maken deze regels
ze breken deze ook
het zelfde als wij
 
[Chorus: Blake]
Dus, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Aanraken zoals je aangeraakt wil worden, yeah
Kus zoals je gekust wil worden, yeah
Oh, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Drink alsof je dronken wil worden
Voel alsof je iets wil voelen
oh, dus wij hebben geen toestemming nodig voor niks
 
[Post-Chorus: All]
Om lief te hebben, om lief te hebben
Om lief te hebben, om lief te hebben, om lief te hebben
Om lief te hebben, om lief te hebben, om lief te hebben
 
[Bridge: Reece & George]
We kunnen de hele nacht opblijven als we dat willen
Dansen in het donker als we dat willen
Onze kleding uit doen als we dat willen
We hebben geen nee-nee
We kunnen ons verstand verliezen als we dat willen
Het geluid harder zetten als we willen
Maak de buren wakker, maak ze gek
 
[Chorus: Blake, Reece & George]
Dus, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Aanraken zoals je aangeraakt wil worden, yeah
Kus zoals je gekust wil worden, yeah
Oh, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Drink alsof je dronken wil worden
Voel alsof je iets wil voelen
oh, dus wij hebben geen toestemming nodig (Om lief te hebben)
voor niks
Dus, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Aanraken zoals je aangeraakt wil worden, yeah
Kus zoals je gekust wil worden, yeah
(Om lief te hebben, om lief te hebben, om lief te hebben)
Oh, wij hebben geen toestemming nodig voor niks
Drink alsof je dronken wil worden
Voel alsof je iets wil voelen
(Om lief te hebben, om lief te hebben, om lief te hebben)
Oh (Om lief te hebben, om lief te hebben, om lief te hebben)
Om lief te hebben, om lief te hebben, om lief te hebben
oh, dus wij hebben geen toestemming nodig voor niks
 
Original lyrics

Permission

Click to see the original lyrics (English)

New Hope Club: Top 3
Comments
azucarinhoazucarinho    Fri, 08/03/2019 - 21:15

We never quite know what we want until the day we do => dit is zo moeilijk om goed te vertalen; jouw vertaling is m.i. te letterlijk. De mijne is misschien te vrij maar ik heb geprobeerd om het letterlijke te omzeilen: "Wij weten nooit echt zeker wat wij willen tot op de dag dat wij het te weten komen", Of nog vrijer: "Pas op de dag dat wij het te weten komen zijn wij echt zeker wat wij willen".