Advertisements

Persephone (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Persephone

Versions: #1#2
Evet sevgilim, itiraf ediyorum
Burada sadece kalbini kırmak için bulunuyorum
O gün içlerinden seçtiğin o öne çıkan çiçek*
O çiçeğin tek vazifesi çürüyüp gitmekti
Anlıyor musun?
 
İlk yıkanışını izlerken
Tek yaptığım seni alçak bir sesle uyarmaktı
"Nehrimin güçlü akıntısından sakın,
O sadece en soğuk suların geldiği yataklardan besleniyor"
Duymuş muydun?
 
Ve sonrasında, her seferinde
Geri dönmeni sağladığımdan emin oldum
Hala şafak vaktini biliyorsun
Ama her seferinde bana geri dönüyorsun**
 
Siyah kanatlarımın altına sığındığında
Seni hiçbir şeye karşı koruyamazlardı
Uçmaları gerektiğinde seni bırakıp giderlerdi
Sen ise bir kez daha aşağıda içine kanardın
Kırılmış bir şekilde
 
Bence de, seni yakınımda tutmam doğru değil
Bana acımasız ve kandırıcı diyebilirler
Ama senin kutsal auranda ben ışık saçıyorum
Senin aşk dolu kolların tek gerçek zevk
İçinde kaybolduğum gerçek zevk
 
Ve sen farkına vardın
Tam burada bir şey olduğunun
Aşka geldin, evet aşk için geldin
Her zaman korkacağın o aşka
 
Evet sevgilim, itiraf ediyorum
Başka hiçbir amacım yok, sadece kalbini kırıyorum
Senin hayatındaki rolüm şu an önemli görünüyor olabilir
Ama her baharın gelişiyle çok daha anlamsız görünecek***
Sadece şimdilik, ben senin sonbaharınım****
Sonbaharınım
Sonbaharınım
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by aimer mieuxaimer mieux on Sun, 18/10/2020 - 15:21
Author's comments:

Tamino bu şarkısında Hades'in gözünden sevdiği kişiye karşı olan acımasız ve hatalı tutumunu anlatmış.

*Yunan mitolojisine göre, Persephone'ye aşık olan Hades onu kaçırabilmek adına güzel kokulu bir nergisi Persephone'nin çiçek toplayacağı yere bırakır. Çiçek tarafından büyülenen Persephone onu almaya çalıştığı sırada yer yarılır. Hades onu kaçırarak yer altı dünyasına götürür.
**Persephone, annesi Demeter'a geri dönmeden önce Hades'in sunmuş olduğu yemeği yer. Bu yemek sayesinde Hades Persephone'nin geri dönüşünü garanti altına alır. Persephone sonbahar ve kış aylarında yer altına geri dönmek zorunda kalacaktır.
***Her baharın gelişiyle Persephone 6 ayını yeryüzünde annesiyle geçirecektir. Bu yüzden yeryüzünün tadını alan Persephone için Hades eski önemini yitirecektir.
****Burada kelime oyunu yapılmış. Hem "senin sonbaharınım" denerek şimdiki önemi vurgulanmış, hem de senin düşüşünüm anlamı verilmek istenmiştir.

EnglishEnglish

Persephone

Advertisements
Tamino: Top 3
Idioms from "Persephone"
Comments
Read about music throughout history