Persona (German translation)

Advertisements

Persona

나는 누구인가 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
만약 나는 말 고작 몇개로 답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을 담아주시지는 않았겠지
 
How you feel? 지금 기분이 어때?
사실 나 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개지 돼지인지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주 목걸이를 거네
 
예전보단 자주 웃어
소원했던 슈퍼히어로
이제 진짜가 된 것 같아
근데 갈수록 뭔 말들이 많아
 
누군 달리라고 하고 누군 멈춰서라고 해
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라해
내 그림자는 망설임, 이라고 쓰고 불렀네
걔가 되고 나서 망설인적이 없었네
 
조명 아래 있던 자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게 나를 노려보네
 
가수를 왜 시작한건지 벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 이가 있던게 막 좋았던거야
가끔은 그냥 다 싹 헛소리 같아
취하면 나오는거 알지 치기 같아 (immaturity)
 
나따위가 무슨 뮤직
나따위가 무슨 춤
나따위가 무슨 소명
나따위가 무슨 뮤즈
 
내가 아는 나의 흥 어쩌면 그게 사실 내 전부
사실 난 관심없어 나의 서튬
 
이제 질리지도 않는 후회들과 매일 밤들은 심기를 괜히 긁어
돌릴 길 없는 시간들을 습관들을 비틀어
그 때마다 날 또 일으켜 세운건 최초의 질문
내 이름 석자 그 가장 앞에 와야 할 것
 
so I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul?
Where’s your dream?
Do you think you’re
 
My name is “R”
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
 
yeah 난 날 숨겨왔을지도
뻥 쳐왔을지도
But 부끄럽지 않아 이건 내 영혼의 지도
Dear myself
너 절대로 온도를 잃지마
따뜻할 필요도 차가울 필요 없으니까
 
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
내가 되고 싶은 나
사람들이 원하는 나
내가 사랑하는 나
또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아숨쉬는 페르소나
 
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
 
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
 
Last edited by FaryFary on Sat, 30/03/2019 - 15:04
German translation
Align paragraphs
A A

Persona

'Wer bin ich?', diese Frage habe ich schon mein Leben lang
Die Frage, zu der ich wahrscheinlich mein Leben lang keine Antwort finde
Wenn ich mit ein wenig mehr Worten zu beantworten wäre,
Hätte Gott nicht alle diese verschiedenen Schönheiten geschaffen
 
Wie fühlst du? Wie fühlst du dich jetzt?
Eigentlich geht es mir wirklich gut, aber ich fühle mich ein wenig unwohl
Ich bin mir noch immer nicht sicher, ob ich ein Hund, ein Schwein oder etwas anderes bin
Aber dann kommen andere Menschen und legen mir eine Perlenkette um
 
Ich lache mehr, als ich es davor getan habe
Ich träume davon ein Superheld zu werden
Jetzt fühle ich mich wirklich wie einer
Aber wie es so weiter geht, gibt es so viel Gerede
 
Einer sagt 'Renn', der andere sagt 'Stop'
Dieser sagt 'Hey, schau den Wald an' jener sagt 'Schau auf die Wildblume'
Mein schatten, ich schrieb und nannte es 'Zögern'
Er hat nie gezögert, nachdem er so geworden ist
 
Er erscheinr immer unter der Bühne oder im Licht
Schaut mich versängend an wie eine Hitzewelle (Oh Shit)
 
Hey, hast du schon vergessen, warum du das hier angefangen hast?
Du hast nur gehofft, das die jemand zuhört
Manchmal hört sich alles wie verdammter Schwachsinn an
Du weißt, was du redest wenn du betrunken bist...wie unreif
 
Jemand wie ich ist nicht gut genug für Musik
Jemand wie ich ist nicht gut genug für die Wahrheit
Jemand wie ich ist nicht gut genug für einen Anruf
Jemand wie ich ist nicht gut genug um eine Muse zu sein
 
Meine Fehler, die ich kenne, sind vielleicht alles, was ich wirklich habe
Die Worte sind nicht wirklich an meiner Ungeschicklichkeit interessiert
 
Meine Fehler, von denen ich nicht genug bekommen kann
Ich kämpfe jede Nacht mit ihnen, bis ich angewiedert bin und drehe die Unveränderliche Zeit normal
Es gibt etwas, das mich jedes Mal wieder auftehen lassen hat, die erste Frage
Die drei Silben meines Namens und das Wort 'aber', das vor all dem stehen sollte
 
Also frage ich nochmal yeah
Wer zum Teufel bin Ich?
Sag mir alle deine Namen baby
Willst du sterben?
Oh, willst du gehen?
Willst du fliegen?
Wo ist deine Seele?
Wo ist dein Traum?
Denkst du, du bist am Leben?
 
Mein Name ist 'R'
Das 'Ich' an das ich mich erinnere und das die Menschen kennen
Das 'Ich', das ich creiert habe um Luft abzulassen
 
Yeah vielleicht habe ich mich selbst getäuscht
Vielleicht habe ich gelogen
Aber es ist mir nicht mehr peinlich, das ist die Karte meiner Seele
Liebes selbst
Du musst nie deinTemprament verlieren
Weil du weder warm noch kalt sein musst
 
Auch wenn ich manchmal heuchlerisch bin, oder so tue als wäre ich böse
Das ist das Baometer meiner Richtung, die ich behalten will
Das 'Ich', das ich selbst sein will
Das 'Ich', das Menschen wollen, das ich bin
Das 'Ich', das du liebst
Und das 'Ich', das ich creiere
Das 'Ich' das Lächelt
Das 'Ich' das manchmal weint
Lebhaft atmend, jede Sekunde und jeden Moment, auch jetzt
Persona
 
Wer zur Hölle bin ich?
Ich will nur gehen
Ich will nur fliegen
Ich will dir nur alle die Stimmen geben, bis ich sterbe
Ich will dir nur alle die Schultern geben wenn du weinst
 
Persona
Wer zur Hölle bin ich?
Ich will nur gehen
Ich will nur fliegen
Ich will dir nur alle die Stimmen geben, bis ich sterbe
Ich will dir nur alle die Schultern geben wenn du weinst
 
Submitted by Min KimaMin Kima on Mon, 15/04/2019 - 17:26
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Author's comments:

Keine Garantie auf eine hundertprozentig richtige Übersetzung

Comments