Miguel Torga - Pesadelo de D. Quixote (Italian translation)

Portuguese

Pesadelo de D. Quixote

Sancho : ouço um voz etérea
Que nos chama…
Ibéria, dizes tu ? !... Disseste Ibéria ? !
Acorda, Sancho, é ela a nossa dama !
 
Pois de quem hão-de ser estes gemidos ? !
Pois de quem hão-de ser ? !
Só dela, Sancho, que nos meus ouvidos
Anda o seu coração a padecer…
 
Ergue-te, Sancho ! Quais moinhos ? ! Quais ? !
Ai ! pobre Sancho, que não sabes ver
Em moinhos iguais
Qual deles é só moinho de moer !...
 
Submitted by Guernes on Mon, 11/12/2017 - 19:27
Align paragraphs
Italian translation

Incubo di Don Chisciotte

Sancho: sento una voce eterea
Che ci chiama…
Iberia, dici tu?!... Hai detto Ibéria?!
Svegliati, Sancho, è lei la nostra dama!
 
Di chi saranno mai questi lamenti?!
Di chi saranno mai?!
Di lei sola, Sancho, che porta i tormenti
Del suo cuore all’orecchio mio…
 
Alzati, Sancho! Quali mulini?! Quali?!
Ah! povero Sancho, tu non sai vedere
Tra tanti mulini uguali
Quali son solo mulini per macinare!...
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 12/12/2017 - 17:49
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

More translations of "Pesadelo de D. ..."
Miguel Torga: Top 3
See also
Comments