Advertisement

Pesadelo (English translation)

  • Artist: Joyce (Joyce Silveira Moreno)
  • Also performed by: Paulo César Pinheiro
  • Song: Pesadelo
Advertisement
Portuguese

Pesadelo

Quando o muro separa uma ponte une
Se a vingança encara o remorso pune
Você vem me agarra, alguém vem me solta
Você vai na marra, ela um dia volta
 
E se a força é tua ela um dia é nossa
Olha o muro, olha a ponte, olhe o dia de ontem chegando
Que medo você tem de nós, olha aí
 
Você corta um verso, eu escrevo outro
Você me prende vivo, eu escapo morto
 
De repente olha eu de novo
 
Perturbando a paz, exigindo troco
Vamos por aí eu e meu cachorro
Olha um verso, olha o outro
Olha o velho, olha o moço chegando
Que medo você tem de nós, olha aí
 
O muro caiu, olha a ponte
Da liberdade guardiã
O braço do Cristo, horizonte
Abraça o dia de amanhã
 
Olha aí...
Olha aí...
Olha aí...
 
Submitted by marcos.sullivan on Mon, 02/05/2016 - 12:48
Align paragraphs
English translation

Nightmare

When the wall separates, a bridge connects
If revenge provokes, regret castigates
You get hold of me, someone comes to set me free
You don’t quit, one day it will make its way back
 
And if the strength is yours, one day it will be ours.
See the wall, see the bridge, see the bygone coming
Why do you fear us, have a look
 
You cut (remove) a verse, I write down another
You seize me alive, I get away dead
 
Suddenly, have a look, it is I again.
 
Disturbing the peace, requiring a pay back
Let us go that way I and my dog.
Look at a verse, look at the other
Look at the elder, look at the lad coming
Why do you fear us, have a look
 
The wall fell down, look at the bridge
Of liberty that is guarding
The arm of Christ, the horizon
Embraces the day of tomorrow
 
Have a look...
Have a look...
Have a look...
 
Submitted by Nadejda Silva on Thu, 19/04/2018 - 18:41
Added in reply to request by marcos.sullivan
Joyce: Top 3
See also
Comments