Advertisements

Песочные часы (Стихотворение в прозе) (Pesochnyye chasy) (English translation)

Песочные часы (Стихотворение в прозе)

День за днем уходит без следа, однообразно и быстро.
 
Страшно скоро помчалась жизнь, — скоро и без шума, как речное стремя перед водопадом.
 
Сыплется она ровно и гладко, как песок в тех часах, которые держит в костлявой руке фигура Смерти.
 
Когда я лежу в постели и мрак облегает меня со всех сторон — мне постоянно чудится этот слабый и непрерывный шелест утекающей жизни.
 
Мне не жаль ее, не жаль того, что я мог бы еще сделать… Мне жутко.
 
Мне сдается: стоит возле моей кровати та неподвижная фигура… В одной руке песочные часы, другую она занесла над моим сердцем…
 
И вздрагивает и толкается в грудь мое сердце, как бы спеша достучать свои последние удары.
 
Submitted by david_kotlerdavid_kotler on Wed, 14/04/2021 - 03:01
Last edited by david_kotlerdavid_kotler on Sat, 17/04/2021 - 00:20
Submitter's comments:
English translationEnglish
Align paragraphs

The Hourglass (Prose Poem)

Day after day passes monotonously and quickly... then vanishes without a trace.
 
Life has begun to rush by with terrifying speed - it flows rapidly and noiselessly, like a stream of water does before plummeting in a waterfall.
 
It flows steadily and evenly, like the sand in the hourglass held by the figure of Death in its bony hand.
 
Whenever I lay in bed, enveloped by gloom - I seem to hear this faint, uninterrupted rustle of life slipping away.
 
But for that I don't feel sorry, and neither am I sorry knowing how much more I could've done... I feel dreadful.
 
It seems to me that beside my bed that motionless figure stands... In one hand it holds an hourglass, while the other is raised over my heart...
 
And in my breast, my heart races and shudders, as if hurrying to finish its final beats.
 
Thanks!
thanked 3 times

Translation © David Kotler. This is a work in progress, so please feel free to comment and critique.

Submitted by david_kotlerdavid_kotler on Sat, 17/04/2021 - 17:56
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
PinchusPinchus    Sat, 17/04/2021 - 18:46

>figure is standing
А почему вдруг present continuous?

Read about music throughout history