LT → English, Swedish, Italian → The Phantom of the Opera (Musical) → The Phantom of the Opera → Russian
-
The Phantom of the Opera → Russian translation
55 translations•Arabic+54 more, Bulgarian #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, Finnish #1, #2, #3, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, #5, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Latvian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian, Vietnamese #1, #2, #3
✕
Proofreading requested
Original lyrics
The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
It’s me they hear.
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
Last edited by BennyBenJ on 2021-01-17
Submitter's comments:
Translation
Призрак оперы
Во снах он пел мне,
Во снах пришёл ко мне...
Голос, что взывает ко мне
И говорит моё имя...
Неужели я опять сплю?
Теперь я знаю:
Призрак оперы
Там - в моём разуме...
Спой ещё раз
В нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой
Всё возрастает...
И пусть ты отводишь взгляд,
Чтобы обернуться назад,
Призрак оперы
Там - в твоём разуме...
Те, кто видели твоё лицо,
В ужасе пятились.
Я - маска, что ты носишь...
Это меня они слышат...
Твой (мой) дух
И твой (мой) голос
Соединены в одно!
Призрак оперы
Там - в твоём (моём) разуме...
(К залу) Он здесь,
Призрак оперы!
Бойтесь призрака оперы!
(Призрак) В своих мечтах
Ты знала:
Мужчину и загадку...
(Кристина) ...я найду в тебе...
(Оба) И в этом лабиринте,
Где ночь слепа,
Призрак оперы
Там (здесь)... Там...
Внутри твоего (моего) разума, внутри тебя.
Пой, мой ангел музыки!
Он здесь,
Призрак оперы!
Thanks! ❤ | ||
thanked 16 times |
Submitted by Lemoncholic on 2012-06-25
Added in reply to request by olessja1980
Author's comments:
Es ahi - (он) здесь
Dentro de tu - внутри тебя
✕
Collections with "The Phantom of the ..."
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Famous arias (duets) from musicals |
The Phantom of the Opera (Musical): Top 3
1. | The Phantom of the Opera |
2. | The Music of the Night |
3. | The Point of No Return |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!