Philosophie der Nebelkinder (Russian translation)

German
German
A A

Philosophie der Nebelkinder

Kalt ist die Dunkelheit, kalt ist die verfickte Nacht
In meinen dunklen, nebeligen Straßen bin ich unterwegs, der Dämon lacht
In meinem Kopf, in meinem Nacken sitzt er und er hört nicht auf
Ich bin einsam und allein, der Wahnsinn frisst mich langsam auf
Geister dieser Vergangenheit, die mich nimmermehr in Frieden lassen
Halte stets die Maske aufrecht, doch lernte nichts als mich zu hassen
Straße für Straße und Gasse für Gasse, die Welt, sie zieht an mir vorbei
Verfluche die Menschen, verfluche die Erde, ich sterb' allein, bin niemals frei (Nein)
Nebelschwaden überall, die Welt dreht sich im Teufelskreis
Daemon ist mein bester Freund, mein Schädel ist total entgleist
Hab' es satt, mich zu erklären, will endlich in Frieden sterben
Tauche ein ins schwarze Meer, denn alles liegt schon längst in Scherben
 
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
 
Tag für Tag, Nacht für Nacht bin ich auf Achse, stetig wach
Stimmen in meinem Kopf sprechen zu mir, suizidaler Höllenkraft
Keiner sieht die Wahrheit, alle haben Angst vor der Dunkelheit
Und verstecken sich im Nebel, wenn der Krieg der Seelen schreit
Eure Welt, nicht meine, und das wird sie auch nie sein (Nein)
Ihr wisst nicht, wie es sich anfühlt, einsam unter Menschen zu sein
Ich gehöre hier nicht her, wusste ich schon vor der Geburt
Meine Nabelschnur sollte mich töten, leider ging es gut (Fuck)
Gott verflucht, ich wollte nie ein Teil von eurer Welt sein
Ich bin kein Segen, sondern Fluch, ich trage keinen Heiligenschein
Wer kann es beenden? Bitte tötet mich, ich kann es nicht (Nein)
Stecht mich ab und schlitzt mich auf, ich will endlich ins helle Licht
Doch ich weiß es wiederum, der Himmel hat kein Platz für mich
Ja, ich fahr' zu Hölle, an dem Tag des jüngsten Gerichts
Schon verdammt ein Leben lang, der Tod mit der Geburt begann
Bin verflucht für tausend Qualen, seit Tag 1, von Anfang an
 
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
Nebelkinder hört mir zu
Ihr seid da draußen nicht allein
 
All diese Gedanken, sie umgeben mich in dieser Nacht
Weiter durch die Straßen, durch den Nebel, mit der letzten Kraft
So wie jeden Tag, jede Nacht, jede scheiß Stunde
Dieser Text ein Seelenzeugnis, höret diese schwarze Kunde
Ich gehör' zu einer Art, ich nenne sie die Nebelkinder
Schlafen nie und leben stetig, jeden Tag im ewigen Winter
Leiden hier für uns allein und warten auf den letzten Tag
Schmerzen und Qualen im ewigen Nebel, zu jedem einzelnen Herzschlag
Manche nehmen Drogen, manche schneiden, manche töten sich
Kein normaler Mensch versteht uns, Mitleid interessiert uns nicht
(Fuck off) Philosophie der Nebelkinder, zu viel Wünsche, zu viel Fragen
Doch wir wissen eines, unser Herz soll endlich nicht mehr schlagen
Jeder Tag ist kalt und grau, doch selten sieht man es uns an
In diesem Nebel gefangen auf ewig und auf der Stirn das Pentagramm
Machen wir irgendwie das Beste draus, doch nicht jeder schafft den Todesmarsch
Viele schaffen es nicht bis zum Ende und feiern ihren Todestag
Doch so viele von uns kämpfen aufrecht, aber tief gebeugt
Geben nie die Suche auf nach dem, was unser Herz erfreut (Nein)
Nebelkinder, ihr da draußen, lauft stets weiter, trotz der Pein
Auch wenn alles schwarz und kalt ist, damit seid ihr nicht allein
 
Submitted by TaeyangTaeyang on Wed, 27/01/2021 - 01:17
Last edited by TaeyangTaeyang on Fri, 30/07/2021 - 19:36
Submitter's comments:

Danke an Bellerophon für die Hilfe.

Russian translationRussian
Align paragraphs

Философия детей тумана

Холодна темнота, холодна эта долбанная ночь
На моих тёмных туманных улицах я в пути, демон хохочет
В моей голове, за моим затылком сидит он, и он не перестаёт
Я одинок и один, безумие медленно пожирает меня
Призраки этого прошлого, которые больше никогда не оставят меня в покое
Постоянно держу маску при себе, но не научился ничему, кроме как ненавидеть себя
Улица за улицей и переулок за переулком, мир проносится мимо меня
Проклинаю людей, проклинаю Землю, я умру один, никогда не буду свободным (Нет)
Клубы тумана повсюду, мир ходит по порочному кругу
Демон мой лучший друг, моя башка полностью слетела с катушек
Я сыт по горло тем, чтобы объясняться, хочу наконец умереть в покое
Ныряю в чёрное море, потому что всё уже давно лежит в обломках
 
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
 
День за днём, ночь за ночью я в дороге, постоянно бодр
Голоса в моей голове обращаются ко мне, суицидальная сила Ада
Никто не видит истины, все боятся темноты
И прячутся в тумане, когда вопит война душ
Ваш мир, не мой, и он никогда им не будет (нет)
Вы не знаете, каково это, быть одиноким среди людей
Мне здесь не место - знал я ещё до рождения
Моей пуповине следовало убить меня, к сожалению всё обошлось (Чёрт)
Боже проклятый, я никогда не хотел быть частью вашего мира
Я не благословение, а проклятье, я не ношу нимба
Кто может положить этому конец? Прошу, убейте меня, я так не могу (Нет)
Заколите меня и прирежьте меня, я хочу наконец в яркий свет
Но я знаю опять же, на Небе нет места для меня
Да, я отправлюсь в Ад в день Страшного Суда
Уже в течение всей чёртовой жизни, смерть началась с рождения
Я обречён на тысячу мук с первого дня, с самого начала
 
Hook:
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
Дети тумана, слушайте меня
Вы тут не одни
 
[Part 3]
Все эти мысли, они окружают меня в эту ночь
Дальше сквозь улицы, сквозь туман, из последних сил
Как и каждый день, каждую ночь, каждый долбаный час
Этот текст - свидетельство души, слушайте этот чёрный рассказ
Я принадлежу к одному виду, я называю его «Дети тумана»
Никогда не спят и постоянно живут, каждый день в вечной зиме
Страдаем тут за нас одни и ждём последнего дня
Боли и мучения в вечном тумане, к каждому биению сердца
Кто-то принимает наркотики, кто-то режет, кто то убивает себя
Ни один нормальный человек не понимает нас, сострадание нас не интересует (Отъебитесь)
Философия детей тумана, слишком много желаний, слишком много вопросов
Но мы знаем одно: наше сердце должно наконец перестать биться
Каждый день холоден и сер, но редко видно это по нам
Пленённые в этом тумане навеки, и на лбу пентаграмма
Как-то мы стараемся изо всех сил, но не каждый выдержит марш смерти
Многим не удастся это до самого конца, и они празднуют свой день смерти
Но так много из нас сражаются, стоя на ногах, но сильно согнувшись
Никогда не прекращаем поиски того, что радует наше сердце (Нет)
Дети тумана, эй вы там, бегите всё дальше, вопреки мукам
Даже если кругом одна чернота и холод, с этим вы не одиноки
 
Thanks!
Submitted by Miku EijiMiku Eiji on Sat, 27/11/2021 - 15:40
Author's comments:

Автор перевода Сильвия Антонеску

Comments
Read about music throughout history