-
Phone In Heaven → Persian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Phone In Heaven
Well, good morning, Jesus
Yes, it's me again
But I didn't call this time
To get forgiveness for my sins
I called to talk to Mama
And I know she's there with you
If there's a phone in Heaven
Then Jesus, put me through
And give me one more chance to tell her
That I love her
Oh, let me hear her sweet voice one more time
For I want her to know how much
I'm thinking of her
If there's a phone in Heaven
Put my mama on the line
All those things I should have told her
When I still had the chance
But one day, Lord, you took her
With no warning in advance
So I'm begging now please give me
One last opportunity
If there's a phone in Heaven
Let my mama talk to me
And give me one more chance to tell her
That I love her
Oh, let me hear her sweet voice one more time
For I want her to know how much
I'm thinking of her
If there's a phone in Heaven
Put my mama on the line
Oh if there's a phone in heaven
Put my mama on the line
Submitted by N.F. on 2018-04-21
Translation
تلفن به بهشت
خب، صبح بخیر، عیسی
بله، باز هم من
ولی این بار زنگ نزدم که
طلب عفو گناهانم رو کنم
زنگ زدم تا با مامان صحبت کنم
و میدونم که او اونجا نزد توست
اگه در بهشت تلفن وجود داره
پس عیسی، منو به او وصل کن
و یک فرصت دیگه بهم بده تا به او بگم
که دوستش دارم
آخ، اجازه بده من یه بار دیگه صدای شیرینش رو بشنوم
چون میخوام بدونه که
من چقدر بهش فکر میکنم
اگه در بهشت تلفن وجود داره
مامانم رو روی خط بگذار
تمام چیزهایی که وقتی هنوز فرصت داشتم
تا به او بگویم
ولی یک روز، خدایا، تو اونو گرفتیش
بدون هیچ هشدار قبلی
پس حالا من التماس میکنم
لطفا" یه فرصت دیگه بهم بده
اگه در بهشت تلفن هست
اجازه بده مامانم باهام صحبت کنه
و یه فرصت دیگه بهم بده تا بهش بگم
که دوستش دارم
آخ، اجازه بده من یه بار دیگه صدای شیرینش رو بشنوم
چون میخوام بدونه که
من چقدر بهش فکر میکنم
اگه در بهشت تلفن هست
مامانم رو روی خط بگذار
آخ اگه در بهشت تلفن هست
مامانم رو روی خط بگذار
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Master
Contributions: 801 translations, 21 transliterations, 496 songs, 3318 thanks received, 124 translation requests fulfilled for 69 members, 17 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 4 idioms, left 660 comments
Languages: native Persian, fluent Azerbaijani, English, French, Persian, Turkish, Spanish, beginner Arabic, German
Writer(s): Bobby D Reed