Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦

Idioms

IdiomLanguageTranslationsExplanations
Carpe'd diemsPseudo-Latin-1
пылинки сдуватьRussian51
як з писаною торбоюUkrainian51
в печінках сидитьUkrainian21
(і) за синім моремUkrainian-1
To make someone's heart raceEnglish12
в печенках сидитRussian21
an die Nieren gehenGerman21
sich in etwas hineinknienGerman-1
João NinguémPortuguese11
Zé NinguémPortuguese11
Слепой дождьRussian-1
baştan kara gitmekTurkish-1
каїнова душаUkrainian31
тільки душа в тіліUkrainian31
мишача душаUkrainian-1
за хвіст та на сонце (на вітер)Ukrainian-1
обливати солодким медомUkrainian181
з медом на вустахUkrainian181
мазати медом по губахUkrainian181
ні мед ні кутяUkrainian81
діставати зорі/місяць з небаUkrainian-1
хоч з мосту та в водуUkrainian81
хоч пробі (ґвалт) кричиUkrainian81
ні пава (й) ні ґава/воронаUkrainian11
кинути ґедзяUkrainian-1
ні керма, ні вітрилUkrainian-1
без керма і без вітрилUkrainian101
воювати (боротися) з вітрякамиUkrainian-1
як півень розмальованийUkrainian-1
ходити півнемUkrainian-1
air pocketEnglish11
Воздушная ямаRussian11
а віз і нині (досі) тамUkrainian21
і води не замутитьUkrainian51
як у воді (у воду) намочений (опущений)Ukrainian11
багато (чимало) води сплило (упливло, утекло)Ukrainian-1
десята (сьома) вода на киселіUkrainian31
как засватаннаяRussian11
як з гуски водаUkrainian-1
не розлий водаUkrainian41
як засватанийUkrainian11
співати з чужого голосуUkrainian-1
за царя Гороха (Панька, Тимка, Хмеля)Ukrainian-1
йти куди ноги несутьUkrainian101
слати язик під ногиUkrainian-1
Changer son fusil d'épauleEnglish-1
噓も方便Japanese-1
вітер у (по) кишенях свистить/гуляє/вієUkrainian31
ком к горлуRussian32
não adiantaPortuguese-1
Sleeping policemanEnglish11
Лежачий полицейскийRussian11
Под открытым небомRussian21
просто неба (на землі)Ukrainian21
під голим небомUkrainian21
хай (хоч) грім/каміння з неба (падає)Ukrainian-1
як місяць у небіUkrainian-1
зірок з неба не хапати (не знімати, не здіймати)Ukrainian11
як (ніби, мов) небо від земліUkrainian81
(радий, здатний) небо/сонце прихилитиUkrainian251
пускати в очі дим (туман, пилюку, ману)Ukrainian71
милувати око (очі, зір)Ukrainian21
ні (чи) світ ні (чи) зоряUkrainian121
на зоріUkrainian121
с какви очиBulgarian-1
стояти на божій дорозіUkrainian101
стояти (бути) на розпуттіUkrainian11
стояти однією (одною) ногою в могилі (рідше в труні, в гробі)Ukrainian101
стояти над могилою (над гробом)Ukrainian101
стояти горою/стіною (муром)Ukrainian11
Taking a big stepEnglish11
Een grote stap nemenDutch12
Een zijn met de natuurDutch11
Being one with natureEnglish11
Aan een dood paard trekkenDutch-2
The last mile is the longestEnglish41
твердо (міцно) стояти на ногах (на землі)Ukrainian51
sitä saa mitä tilaaFinnish-1
Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.Dutch dialects191
Peşin HükümlüTurkish-2
לא כל הנוצץ זהב הואHebrew241
наставити ніж на серцеUkrainian-1
в'ється як (мов, наче) гадина коло серцяUkrainian-1
Sui generisLatin-1
Vulgum pecusLatin-1
Visita Interiora Tellus Rectifacando Inveniens Occultam Lapidem. (VITRIOL)Latin-1
Vir prudens non contra ventum mingitLatin-1
Vade retro satanaLatin-1
Ubi dubium, ibi libertasLatin-1
Tu secanda marmora. Locas sub ipsum funus, et sepulchri. Immemor, struis domosLatin-1
Tempori servireLatin-1
Timendi causa est nescireLatin-1
A mari usque ad mareLatin-1
Gimmi datGerman-1
langues de boisFrench-1
Попутать берега \ Берега попутатьRussian-1
fall apartEnglish-2
to be into someoneEnglish-1
Отбиться от рукRussian-1

Pages