Idioms

Search from 23,546 idioms in 100+ languages

Idiom

Idiom language


Idiom	Language	Equivalents	Explanations
Izvoditi bijesne gliste	Croatian	2	Croatian
Act/play the goat	English	2	English, Russian
Wie eine Motte zu einer Flamme	German	1	German, Turkish
Took some for the team	English	19	English
Make a move	English	13	English, Turkish
Took one for the team	English	19	English
Trito e ritrito	Italian	-	Italian
faire les quatre cents coups	French	2	French
Hello/hi	English	-	Italian
Agire dietro le quinte	Italian	-	Italian
velveleye	Korean	1	Korean
buz üstüne yazı yazmak	Turkish	-	English, Turkish
velveleye vermek	Turkish	1	English, Turkish
hüsnükuruntu	Turkish	-	English, Turkish
ot yoldurmak	Turkish	-	Turkish
den Stecker ziehen	German	1	German
pull the plug	English	1	English, Russian
blood sweat and tears	English	-	English
eye on the prize	English	2	English
Ziel im Blick	German	2	German
eye on the ball	English	2	English, Russian
Prodati rog za svijeću	Croatian	14	Croatian
Sell someone a pup	English	14	English, Turkish
Beşikten mezara kadar	Turkish	2	Turkish
Raditi kao pčela	Croatian	1	Croatian
Nemam reci	Serbian	3	Serbian
lasciate ogni speranza	Italian	-	English
Entre a vida e a morte	Portuguese	3	Portuguese
Reabrir antigas feridas	Portuguese	3	Portuguese
Взятки гладки	Russian	-	English, Russian
Cuento chino.	Spanish	13	Spanish
Cuento chino.	Spanish	13	Spanish
Lovačka priča	Croatian	13	Croatian
Fish story	English	13	English, Turkish
Chorar lágrimas de crocodilo	Portuguese	5	Portuguese
Roniti krokodilske suze	Croatian	5	Croatian
Živjeti kao bubreg u loju	Croatian	1	Croatian
Live like a fighting cock	English	1	English
Praviti ražanj dok je zec još u šumi	Croatian	10	Croatian
Raditi račun bez krčmara	Croatian	10	Croatian
Count one's chickens before they are hatched	English	10	English
Gledati kao tele u šarena vrata	Croatian	5	Croatian
Плюнуть в душу	Russian	-	English, Russian
Take a leak	English	-	English, Portuguese, Russian, Turkish
Повержена навеки в прах	Russian	6	Russian
царство зла	Russian	-	English
Почивать на лаврах	Russian	2	Russian
Strpljen - spašen	Croatian	13
der Lorbeerkranz	German	1	German
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je gori	Croatian	84
лавровый венец	Russian	1	English, Russian
Uzdaj se u se i u svoje kljuse	Croatian	8
Umiljato janje dvije majke siše	Croatian	-
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé	Portuguese	3
Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña	Spanish	3	Spanish
If the mountain will not come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain	English	3
Ako neće Muhamed brdu, hoće brdo Muhamedu	Croatian	3
Post haste	English	60	English, Turkish
Post aste	English	60
Llueve sobre mojado	Spanish	13	Spanish
Llueve sobre mojado.	Spanish	13
Primeiro a obrigação, depois a devoção	Portuguese	3
Előbb a munka, aztán a szórakozás	Hungarian	3
Primero es la obligación que la devoción	Spanish	3	Spanish
mum gibi	Turkish	-
only time will tell	English	8	English
time will tell	English	25	English, Turkish
azamet satmak	Turkish	-	Russian, Turkish
sol eli beklemek	Turkish	-	Turkish
Onde se ganha o pão, não se come a carne	Portuguese	9
bad hat	English	2	English, Turkish
bad lot	English	2	English, Turkish
sağlam ayakkabı değil	Turkish	2	Russian, Turkish
пришла беда, отворяй ворота	Russian	-	English, Russian
Mais vale andar só que mal acompanhado	Portuguese	8
Mais vale tarde do que nunca	Portuguese	27
Longe dos olhos, longe do coração	Portuguese	38	Portuguese
Homem apercebido, meio combatido	Portuguese	3
Hoje por mim, amanhã por ti	Portuguese	84
금상첨화	Korean	5
her babayiğidin harcı değil	Turkish	2	English, Russian, Turkish
her yiğidin harcı değil	Turkish	2	Turkish
harcı değil	Turkish	2	Turkish
harcı olmak	Turkish	-	Russian, Turkish
ateş üstüne oturmak	Turkish	11	Turkish
сидеть как на иголках	Russian	11	Russian
diken üstünde oturmak	Turkish	11	Turkish
üstüne varmak	Turkish	1	English, Turkish
Outasight	English	3	English
üzerine varmak	Turkish	1	Russian
Outasite	English	3	English
Outta sight	English	3	English, Turkish
üzerine oturmak	Turkish	1	Turkish
üstüne oturmak	Turkish	1	Russian, Turkish
üstüne düşmek	Turkish	1	English, Russian, Turkish
üzerine düşmek	Turkish	1	Turkish
shoulder the blame	English	2	English, Turkish
свалить вину	Russian	2	Russian
üzerine atmak	Turkish	2	Turkish
üzerine almak	Turkish	2	Turkish

Pages

Lyricstranslate

Like Page

31k likes

Site activity

New comment

Is it about Ветра вы дети? There is one god of wind, but he has many children...what did I not ... more

New translation

Zaman

Montenegrin → Turkish

New translation

Silikoni

Croatian → Slovene

New comment

Video changed to one that works. more

New comment

Хвала more

New comment

I did more

New translation

Unpreventable

Greek → English

New translation

Юлия

Slovene → Russian

New comment

Спасибо! ) more

New comment

I'm just wondering why he says "children" (plural) while there's only one god? more

Trending Collections

Week
Month
Year

Fastest Rappers
Rappers who can spit bars faster than ever, also known as choppers.
"Відбір 2019" – Ukrainian National Selection for the Eurovision Song Contest 2019
All entries in the Ukrainian national selection for the Eurovision Song Contest ...
"Söngvakeppnin 2019" – Icelandic National Selection for the Eurovision Song Contest 2019
All entries in the Icelandic national selection for the Eurovision Song Contest ...
"Unser Lied für Israel" – German National Selection for the Eurovision Song Contest 2019
All entries in the German national final for the Eurovision Song Contest 2019.
Anime from The 80's
Here is a collection of various different anime's from the 80's

More collections

Most Famous LGBT Artists
Artists/performers who are LGBT. ;)
Sanremo 2019
All songs competing in Sanremo 2019.
BEACH Music Videos
- Summer vibes - Music videos that has been filmed - totally or partially - ...
ANIMATED Music Videos (Part.1)
Official animated/cartoon music videos. For virtual artists (e.g.: Gorillaz) ...
Songs with male names in the title
Songs with male names in the title, only one-word titles.

More collections

Erkenci Kuş Soundtrack
This is the soundtrack of the on-going Turkish series "Erkenci Kuş" (Early bird)...
Songs About Sex
Let's get naughty.
Junior Eurovision Song Contest 2018 (JESC 2018)
All entries from the Junior Eurovision Song Contest 2018 – “#LightUp”. It took ...
FIFA World Cup Russia 2018 Songs
FIFA World Cup Russia 2018 Songs Please suggest any other that you know!
The Cossacks
A collection of songs focusing on a unique group of people - the Cossacks

More collections

Popular idioms

1.	when pigs fly English
2.	I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/pennyEnglish
3.	It's no use crying over spilt milk.English
4.	The grass is always greener on the other sideEnglish
5.	The grass is always greener on the other sideEnglish
6.	تجري الرياح بما لا تشتهي السفنArabic
7.	pass awayEnglish
8.	tira più un pelo di fica che un carro di buoiItalian
9.	One man's meat is another man's poison English
10.	(from) head to toeEnglish
11.	(from) head to toeEnglish
12.	(come) rain or shineEnglish
13.	In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.German
14.	В чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.Russian
15.	walang basagan ng tripFilipino/Tagalog
16.	Estar a tres metros sobre el cieloSpanish
17.	kung gusto, maraming paraan, kung ayaw, maraming dahilanFilipino/Tagalog
18.	Amicus optima vitae possessio.Latin
19.	Errar é humano.Portuguese
20.	倾盆大雨Chinese
21.	(To) handle with kid (or kit) glovesEnglish
22.	Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei DeoLatin
23.	一鳥在手勝過百鳥在林Chinese
24.	Fortes fortuna adiuvatLatin
25.	马马虎虎Chinese