Idioms

Search from 23,546 idioms in 100+ languages
IdiomLanguageEquivalentsExplanations
üstüne almakTurkish2
Sobre gustos no hay nada escritoSpanish8
Cão que ladra não mordePortuguese63
Cada coisa a seu tempoPortuguese9
As paredes têm ouvidosPortuguese17
La mentira tiene patas cortasSpanish10
Mentira tem perna curtaPortuguese10
A lie has no legsEnglish10
Znatiželja je ubila mačkuCroatian9
не стромляй носа куди голова не лізеUkrainian9
любопытной Варваре в дверях нос оторвалиRussian9
La curiosidad mató al gatoSpanish9
A curiosidade matou o gatoPortuguese9
SündenbоckGerman2
Стричь капустуRussian3
не в мастьRussian1
Ni za kakve pareBosnian4
ни за какие деньгиRussian4
не с рукиRussian1
не ти б казав - не я б слухавUkrainian8
İş işten geçtiTurkish2
Кровавый пирRussian-
Serbest dolaşmakTurkish3
Firari olmakTurkish3
faire grise mineFrench1
Kako došlo, tako prošloCroatian13
Čovjek snuje, Bog određujeCroatian9
последнему гостю - костиRussian12
Tko prvi njegova djevojkaCroatian12
лавры принестиRussian-
halb so wildGerman-
put on a good faceEnglish8
unter vier AugenGerman-
It's no walk in the parkEnglish5
It's no picnicEnglish5
It's no cakewalk (or cake-walk)English5
es ist kein ZuckerschleckenGerman5
Can AtmakTurkish-
Mesto koje je i Bog zaboravioSerbian-
Staked out or stake outEnglish-
Twist my armEnglish2
Twist your armEnglish2
out of sightEnglish3
without hearth or homeEnglish-
Prvo skoči pa reci "hop"Croatian10
Poslije kiše dolazi sunceCroatian20
Počistiti prvo pred svojim vratimaCroatian61
Motati se kao mačka oko vruće kašeCroatian40
Sangre azulSpanish6
Sang blavaCatalan6
Colle boa fama e déitate a durmirGalician11
Crea fema y échate a dormirSpanish11
Azala zuria ta barrena beltzaBasque (Modern, Batua)19
Les aparences enganyenCatalan19
Enara batek ez du udaberria egitenBasque (Modern, Batua)19
Una orenella no fa estiu[,] ni dues primaveraCatalan19
Uma andorinha não faz a PrimaveraPortuguese19
Tko pod drugim jamu kopa sam u nju padaCroatian84
Hodie mihi, cras tibiLatin84
As aparências enganamPortuguese19
Odijelo ne čini čovjekaCroatian24
Vestis virum redditLatin24
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverareLatin-
Perder as estribeirasPortuguese1
в свинячий голосUkrainian3
хоть кричиRussian3
Dar o braço a torcerPortuguese1
zum HaareausraufenGerman3
Contar história para boi dormirPortuguese1
Muitos cozinheiros estragam a sopaPortuguese7
De corPortuguese8
голубая кровьRussian6
Ser cabeça duraPortuguese9
Sangue azulPortuguese6
Genio y figura hasta la sepulturaSpanish11
Consuetudinis magna vis estLatin11
Assueta relinquere durumLatin11
Ir a vendimiar y llevar uvas de postreSpanish15
Llevar hierro a VizcayaSpanish15
Llevar leña al monte/agua al marSpanish15
In silvam ligna ferreLatin15
Ensinar o padre a rezar a missaPortuguese2
Vas a enseñar a tu padre a tener hijosSpanish2
Sus Minervam docetLatin2
A man cannot whistle and drink at the same timeEnglish1
Simul flare sorbereque haud factu facilestLatin1
Flavour of the monthEnglish-
De cabo a raboSpanish3
From soup to nutsEnglish3
Ab ovo usque ad malaLatin2
Tko se jednom opeče, puše i na hladnoCroatian30
Piscator ictus sapietLatin30
ich muss!German-
Yazık,çok yazıkTurkish5
Lower classEnglish1
Ciceris emptorLatin1
Otvoriti stare raneCroatian3
Reopen old woundsEnglish3
Refricare cicatricemLatin3
Ne mittatis margaritas vestras ante porcosLatin1

Pages