Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
seinen Augen nicht trauenGerman1
aufgeschoben heißt nicht aufgehobenGerman1
zum Tragen kommenGerman-
in 12 StundeGerman2
jemandem auf die Finger schauenGerman-
Das kannst du (können Sie) halten wie ein Dachdecker (bloß nicht so hoch).German-
um ihres Hand anhaltenGerman3
eine Niete ziehenGerman1
sich die Hörner abstoßenGerman1
ein gewitzter KerlGerman12
SchlaukopfGerman12
Das interessiert mich nicht die Bohne.German73
Das kannst du dir abschminkenGerman6
AugenwischereiGerman4
(auf dem) Kopf stehenGerman1
Da geht die Post ab!German-
über Stock und SteinGerman2
checkenGerman-
Mut fassenGerman5
Kopf und KragenGerman1
vom Pfad der Tugend abkommenGerman-
So selten wie ein weißer RabeGerman2
sich etwas abschminkenGerman-
über die Runden kommenGerman6
dem, der klopft, wird aufgetanGerman3
(jemandem) auf den Leim gehenGerman-
auf gut Glück etwas tunGerman-
aus dem Leim gehenGerman-
jemandem auf den Leim gehenGerman-
ein Neunmalkluger (sein)German-
Die Welt dreht sich nicht nur um dichGerman9
jemanden den schwarzen Peter zu schiebenGerman2
einpökeln lassenGerman1
Alles oder nichts!German5
alle über einen Kamm scherenGerman8
(nicht) die Katze im Sack kaufenGerman14
in der Nacht sind alle Katzen grauGerman2
German #1, #2
zu Kopf steigenGerman4
am ArschGerman-
Wenn es Katzen hageltGerman90
nur ein KatzensprungGerman3
KatzenjammerGerman3
die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzenGerman63
auf die Füße wie die Katze fallenGerman4
Die Katze lässt das Mausen nichtGerman5
soviel die Katze auf dem Schwanz wegträgtGerman2
Je älter der Kater, desto steifer der SchwanzGerman2
auf dem ServiertablettGerman1
Wie Gott dich schufGerman12
günstiger WindGerman11
das Tüpfchen auf das I setzenGerman1
ich hab nicht das HerzGerman-
einer muss den Anfang machenGerman1
Wie eine Motte zu einer FlammeGerman1
den Stecker ziehenGerman1
Ziel im BlickGerman2
der LorbeerkranzGerman1
SündenbоckGerman2
halb so wildGerman-
unter vier AugenGerman-
es ist kein ZuckerschleckenGerman5
zum HaareausraufenGerman3
ich muss!German-
Ein wenig später wirst du alles vergessen. Wenig später wird dich alles vergessen.German1
bei Nacht und NebelGerman-
(vor etwas / jemandem) Manschetten habenGerman-
jemanden ins Grab bringenGerman-
Vom Laufstall bis ins GrabGerman2
jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehenGerman1
Den Holzweg weitergehenGerman-
Hab und GutGerman-
Sei auf der Hut!German2
Mit ganzer Seele bei der Sache seinGerman3
das Nachsehen habenGerman5
mit langer Nase abziehenGerman5
er/sie ist weg vom FensterGerman-
Friede, Freude, EierkuchenGerman1
ich habe keinen BockGerman-
German #1, #2
bis aufs BlutGerman3
Friede deiner Asche!German2
kein heiles Haar lassenGerman23
an die Kette legenGerman1
die Weisheit mit dem Löffel gefressen habenGerman-
Karthago ist zu zerstörenGerman2
KnackiGerman-
je öller, je döllerGerman-
PlappermaulGerman2
QuasselstrippeGerman2
den Mantel des Schweigens (über etwas breiten)German-
null komma nichtsGerman7
Was nicht passt, wird passend gemachtGerman-
das juckt mich nichtGerman34
sich den Bauch voll schlagenGerman3
große Augen machenGerman1
Löcher in die Luft starrenGerman-
außer sich seinGerman10
ein Auge auf .......geworfen habenGerman1
nicht ganz bei Trost seinGerman3
Fräulein (Frl.)German-
fragen kostet nichtsGerman1

Pages