Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
wie aus dem Leben gegriffenGerman-
RotstiftGerman1
Alte SchuleGerman1
Hinter schwedischen GardinenGerman9
PhrasenschweinGerman-
HackordnungGerman3
Der springende PunktGerman-
Ordnung ist das halbe LebenGerman-
PyrrhussiegGerman8
Blut, Schweiß und TränenGerman2
es geht mir durch Mark und BeinGerman-
für jmdn./etw. die Werbetrommel rühren/schlagenGerman2
mucksmäuschenstillGerman21
es passiert alle JubeljahreGerman-
einen Bock schießenGerman-
jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, jede Erbse einen KnallGerman-
das ist ein dicker HundGerman-
da kräht kein Hahn nachGerman-
ordentlich auf den Putz hauenGerman1
Lass es krachen!German1
Alter schützt vor Torheit nichtGerman-
etwas (nicht) gebacken kriegenGerman-
ein Warmduscher seinGerman-
neben der Spur seinGerman-
sich nicht im Griff habenGerman-
etwas (nicht) im Griff habenGerman-
etwas übers Knie brechenGerman-
am Rande des Abgrundes stehenGerman20
Auf dem Sprung seinGerman2
eine feuchte Aussprache habenGerman1
Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht.German-
Totgesagte leben längerGerman-
hinter schwedischen Gardinen sitzenGerman-
der eiserne VorhangGerman4
ein blaues Wunder erlebenGerman-
geht nicht gibt's nichtGerman3
Die Sterne vom Himmel holenGerman2
mein Ding machenGerman3
German #1, #2
ein Loch in den Bauch fragenGerman1
jemandem über den Kopf wachsenGerman-
Eiche weiche, Buche suche!German-
auf die Tränendrüsen drückenGerman1
jemandem etwas madigmachenGerman1
Dick und dünn auf etwas scheißenGerman1
English, German #1, #2, #3
seine Pappenheimer kennenGerman-
nicht von schlechten Eltern seinGerman-
nicht auf den Kopf gefallen seinGerman-
etwas auf dem Kasten habenGerman1
(jemandem) auf die Füße tretenGerman-
die Ketten sprengenGerman3
frische Luft schnappenGerman3
Ich brauche einen TapetenwechselGerman3
der schnöde MammonGerman-
nicht in jemandes Haut stecken mögenGerman-
da, wo der Kaiser zu Fuß hingehtGerman-
die Welt aus den Angeln hebenGerman-
Auf derselben Wellenlänge seinGerman6
alter Wein in neuen SchläuchenGerman-
aus demselben Holz geschnitzt seinGerman-
Halt die Klappe!German7
mit jemandem fertig seinGerman1
jemanden fertig machenGerman-
Pech und SchwefelGerman12
alles, was zähltGerman-
genug um die Ohren habenGerman12
ein blutiger AnfängerGerman-
an der kurzen Leine haltenGerman37
sich die Klinke in die Hand gebenGerman-
Angst ist ein schlechter RatgeberGerman-
etwas in seinen Grundfesten/bis in seine Grundfesten erschütternGerman-
Der Teufel steckt im Detail.German2
es mit der Angst zu tun kriegenGerman1
Klatsch- und TratschblattGerman1
Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung.German1
aus Schaden wird man klugGerman1
(es) geht mir auf die NervenGerman3
auf den Keks gehenGerman3
Klappe zu, Affe totGerman-
auf den letzten DrückerGerman-
etwas aus dem Boden stampfenGerman1
etwas auf die Beine stellenGerman-
einen Rappel kriegen (ugs.)German2
den ersten Schritt tunGerman5
einen Riecher haben für..German2
Kasse machenGerman2
sich in die Wolle kriegenGerman1
wieder auf die Beine kommenGerman1
ohne gleichenGerman3
Schuster, bleib bei deinen LeistenGerman1
da ist der Wurm drinGerman2
Klartext redenGerman3
Außer Kontrolle geratenGerman3
zum Spottpreis (kaufen / anbieten)German-
von mir ausGerman-
jetzt oder nie!German4
Das sind nur PeanutsGerman-
sich die Haare raufenGerman-
SeelenverwandterGerman4
Brot und SpielGerman4
sich an den Kopf greifenGerman-

Pages