Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
sich vor die eigene Brust klopfenGerman-
hirnrissigGerman3
ohne Sinn und VerstandGerman3
(es ist) gehupft wie gesprungenGerman8
eine richtige PestGerman2
wie man es macht, so macht man es verkehrtGerman-
Mach dir keinen Kopf!German-
Wenn Zwei sich streiten, freut sich der Dritte.German1
BücherwurmGerman3
German #1, #2
faul hinter dem Ofen sitzenGerman1
German #1, #2
das Gras wachsen hörenGerman-
Gras darüber wachsen lassenGerman-
Hinz und KunzGerman2
auf Teufel komm heraus (etwas tun)German12
jemandem (gehörig) die Leviten lesenGerman13
ich fresse einen Besen, wenn...German1
neue Besen kehren gutGerman-
sich keine Zacke aus der Krone brechenGerman-
jemandem die Schuld in die Schuhe schiebenGerman4
jemandem den schwarzen Peter zuschiebenGerman4
jemanden zum Sündenbock machenGerman4
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.German1
Otto NormalverbraucherGerman-
Butter bei die Fische!German-
es juckt mir in den FingernGerman3
kopflosGerman-
Ich komm in Teufels Küche, wenn...German-
ohne Hand und Fuß seinGerman-
sich etwas in den Kopf setzenGerman2
RetourkutscheGerman37
nur Flausen im Kopf habenGerman-
Es sei wie es sei, der Roggen blüht im Mai.German-
um Himmels willen !German7
Selbstlob stinktGerman-
man tut was man kannGerman-
man lernt nie aus !German-
Gott behüteGerman7
German #1, #2
die Welt gehört dem MutigenGerman17
ihm sind die Sicherungen durchgebranntGerman5
Heiligenfiguren abstaubenGerman-
der Herrgott hat ihn mit dem Lasso in den Himmel geholtGerman-
außer Spesen nichts gewesenGerman-
mein Herz krampft sich zusammenGerman2
Träume sind SchäumeGerman1
mit heiler Haut davonkommenGerman2
German #1, #2
wie am SchnürchenGerman1
German #1, #2
sich verplappernGerman-
der Drops ist gelutschtGerman1
die Sache ist gegessenGerman1
jemanden herunterputzenGerman13
den Stein ins Rollen bringenGerman2
nichts anbrennen lassenGerman-
Steine in den Weg legenGerman2
kein Kostverächter seinGerman-
goldene Berge versprechenGerman3
die goldene MitteGerman3
mit jdm. Katz und Maus spielenGerman-
Lasst uns hier 3 Hütten bauen!German-
wo man singt, da lass dich ruhig nieder.....German-
pst, der Feind hört mit !German-
den inneren Schweinehund besiegenGerman-
German #1, #2
mit jemandem in die Kiste steigenGerman-
eine ZitterpartieGerman-
Rabatz machenGerman1
auf den Putz hauenGerman1
auf den Busch klopfenGerman-
nur ein Klacks (sein)German77
Jubel, Trubel, HeiterkeitGerman-
Das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt istGerman3
alles doppelt und dreifach sagen müssenGerman-
ein Häufchen ElendGerman-
Blut schwitzenGerman-
verflixt und zugenähtGerman-
jemandem Flügel verleihenGerman-
doppelt gemoppelt hält besserGerman-
Holzauge sei wachsam !German-
Εr hat Dreck am SteckenGerman7
die Rosinen herauspickenGerman-
ihr/ihm ging ein Licht aufGerman-
über sich hinauswachsenGerman-
am liebsten im Erdboden versinkenGerman-
Griff ins KloGerman1
RohrkrepiererGerman1
der Schuß ging nach hinten losGerman-
ein Schuß in den OfenGerman1
In die Luft gehenGerman6
Ein gutes Pferd springt nicht höher als es muß.German-
was der Bauer nicht kennt, das frißt er nichtGerman-
nicht auf den Mund gefallen seinGerman-
Käse, Käse, nichts wie LöcherGerman-
zum Narren habenGerman2
Je mehr, desto besserGerman5
Hand in HandGerman3
mit den Hühnern zu Bett gehenGerman-
leichtes MädchenGerman-
Angsthase / SchisshaseGerman-
BetthaseGerman-
DachhaseGerman-
falscher HaseGerman-
fröhliche Auferstehung feiernGerman-
First 100 results are shown