Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Μου κάθεται στο λαιμό!Greek2
Βγάζω το λαιμό μου να φωνάζωGreek1
Δεν ήταν γραφτόGreek4
Σπίτι απο κάρτεςGreek21
"σώθηκε το λάδι απ΄το καντήλι του"Greek-
δεν κόβομαι και πολύGreek1
το βγάζω από μέσα μουGreek1
Με βαριά καρδιάGreek5
Του στοίχισε τα μαλλιά της κεφαλής.Greek18
Ακόμη δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε.Greek17
ήμαρτονGreek1
Σα δυο σταγόνες νερό.Είμαστε μέρος ενός αργαλειούGreek13
ταιριάζω γάντιGreek-
Ήρθαν όλα ανάποδαGreek10
φυτρώνω εκεί που δε με σπέρνουνGreek1
πισώπλαταGreek2
ούτε βήμαGreek1
καρφώνω τα μάτιαGreek-
μου καρφώθηκε η ιδέαGreek-
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσειGreek-
Σφάζω με το γάντιGreek-
"Θάψιμο με το γάντι"Greek1
χρυσή επέτειοςGreek7
Τι κρίμαGreek3
κατά το νήμα που θα υφάνεις, τέτοιο πανί θα βγει (παροιμίαGreek67
να είναι ένα καρφί και ένα κρέαςGreek8
Τυφλώθηκε απ' τον έρωταGreek-
English #1, #2
Αν είναι να σε βρει θα σε βρειGreek-
Έρημος και μόνοςGreek-
Παρ' τον τον έναν χτύπα τον άλλονGreek-
Έφυγε με το κεφάλι στα πόδιαGreek-
Έπιασε τον Πάπα από τ' αχαμνάGreek-
Κάτι σιάπιο υπάρχει στο βασίλειο της ΔανιμαρκίαςGreek-
Φταίει το στραβό μου το κεφάλιGreek-
Τον έφαγε η μαρμάγκσGreek-
Μια του κλέφτη δυο του κλέφτη τρεις του νοικοκύρηGreek-
Ας τα να πάνεGreek-
Κάτσε στ' αυγά σουGreek-
Παιδί του δρόμουGreek-
Όποιος καεί στο χυλό φυσάει και το γιαούρτιGreek-
Τρίβω τα χέρια μουGreek-
Συνήγορος του διαβόλουGreek-
Μην ξαναδώ το προσωπό σουGreek-
Σκάσε και κολύμπαGreek-
Κανείς δεν πρόκειται να σε πει ένα ευχαριστώGreek-
Σκατά και απόσκαταGreek-
Σιωπή ιχθύοςGreek-
Όλα με πήγαν στραβάGreek-
Μην εμπιστεύσαι τους ξένουςGreek-
Με 'γραψαν εκεί που δεν πιάνει μελάνιGreek-
Μ ' έχουν γράψει στα παλαιότερα των υποδημάτων τουςGreek-
Με πέρασε μια φλασιάGreek-
Του τα' πα χύμα και σταράταGreek1
Την έκανεGreek-
Τα σκατά επιπλέουνGreek-
Κανένας δεν ξέρει τι του γράφει η μοίρα τουGreek-
Αβέρτα κουβέρταGreek-
Τα κάναμε σαλάταGreek-
Κάλιο πέντε και στο χέρι παρα δέκα και καρτέρειGreek-
Μην τα χέζειςGreek-
Μακριά από μέναGreek-
Τρέχω και δεν φτάνωGreek-
Γάμησέ τα, κι άφησέ ταGreek-
Ποτέ μην λες ποτέGreek-
Αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτειGreek-
Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεταιGreek-
Το πες και το 'κανεςGreek-
Ο διάβολος έχει πολλά ποδάριαGreek-
Νευριασμένος/ΘυμωμένοςGreek1
Ούτε φωνή, ούτε ακρόασηGreek1
θα πληρώσεις όλα τα λάθηGreek1
χωρισμό θάνατο μικρόGreek2
Μια φορά κι έναν καιρGreek8
Greek #1, #2
εκανα σαλαταGreek4
Μου τρεχουν τα σαλιαGreek2
Κόψαν τα φτερά μουGreek2
κοιμάμαι οπως προβατοGreek8
Greek #1, #2
Μια για πάνταGreek7
Τα τίναξε τα πέταλαGreek10
English #1, #2, Greek
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούςGreek9
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.Greek5
περασμένα ξεχασμέναGreek7
English #1, #2, German, Serbian
Οχι Γιαννης - ΓιαννακηςGreek8
EύρηκαGreek3
Η υπομονή είναι αρετή.Greek1
αργώ να πάρω μπροςGreek1
Η φύση έχει τους δικούς της κανόνες.Greek1
Ο Χρόνος θα δείξει.Greek1
Εκ καρδίαςGreek4
εκ παραδρομήςGreek1
στη μέση του πουθενάGreek10
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.Greek69
'Η ταν ή επί ταςGreek3
δεν είμαι βράχοςGreek3
μερίδα του λέοντοςGreek5
Kόσμοι χωριστοί/διαφορετικοίGreek1
Όλο πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό.Greek1
η σιωπή είναι χρυσόςGreek11
τα παίζω όλα ή τίποταGreek8
Τα χέρια μου βάφηκαν με αίμα.Greek8
First 100 results are shown