Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Όποιος βιάζεται σκοντάφτειGreek-
το γοργόν και χάριν έχειGreek-
A pain in the assGreek3
Μετά την καταιγίδα, βγαίνει το ουράνιο τόξοGreek3
One foot out of the doorGreek3
for ever and a dayGreek1
Πύρρειος νίκηGreek8
easy come easy goGreek85
Away with itGreek13
Μεροδούλι μεροφάιGreek3
λύνω και δένωGreek-
Θεέ μου!Greek16
πιάνω πουλιά στον αέραGreek1
Όλα ή ΤίποταGreek13
 ο μηνας έχει εννιάGreek1
Ανεβαίνω τα σκαλιά της εκκλησίαςGreek-
Γράφω κάτι ή κάποιον στου διαβόλου το κατάστιχοGreek1
ηλίου φαεινότεροGreek11
Από το κεφάλι ως τα πόδιαGreek56
living deadGreek3
Γελάω μέχρι τ'αυτιά μουGreek-
Να ξεπερνάς μια δύσκολη κατάστασηGreek3
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται [πάντα] κρύο.Greek10
Yemin ederimGreek29
κρέας για τα κανόνιαGreek3
έχω τεντωμένα νεύραGreek4
ΣτρουθοκαμηλίζωGreek2
γαλάζιο αίμαGreek2
βάζω το χέρι μου στην φωτιάGreek5
έχω κεφάλι καζάνιGreek-
Στην χειρότερη (των περιπτώσεων/ περίπτωση)Greek2
Στην καλύτερη (των περιπτώσεων)Greek2
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκυλο χορτάτοGreek2
Κοστίζει μια περιουσίαGreek4
Μην το πάρεις προσωπικάGreek6
τρελαίνομαι / παλαβώνω Greek1
Κόλλα πέντε!Greek10
το άγγιγμα του ΜίδαGreek2
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιάGreek11
σκοτώνω την ώρα μουGreek4
κίτρινος τύπος / κίτρινη φυλλάδαGreek3
Αχίλλειος πτέρναGreek15
λογοδιάρροιαGreek3
με καλεί το καθήκονGreek2
τρἐχει και δεν φτἀνειGreek2
ypovrychiaGreek-
μου έπεσε ο πρώτος λαχνόςGreek7
ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθιαGreek1
έδωσα το λόγο μουGreek3
δε με εξιτάρειGreek1
ζωντανός νεκρόςGreek3
στην κόψη του ξυραφιούGreek1
θέλω να γίνω λιώμαGreek2
έπαθα κερατίτιδαGreek1
φτιαγμένοςGreek2
stimulate my brainGreek2
είμαστε φτιαγμένοιGreek-
βάζω το κεφάλι μου στην άμμοGreek-
πήραν φωτιά τα μπατζάκια τουGreek1
η σφυρίχτρα έχει καείGreek-
μην κουνάς τη βάρκαGreek-
Don't rock the boatGreek-
σπάω πλάκαGreek2
Το συντομότερο δυνατόνGreek10
Ήρθ’ η ώραGreek9
πέφτω πάνωGreek-
κρέμομαι στη κλωστήGreek-
κοντεύω να πεθάνωGreek-
φέρνω στα νερά μουGreek-
αγύριστο κεφάλιGreek1
κάνω κεφάλιGreek-
πρωινός τύποςGreek33
παραμύθια της ΧαλιμάςGreek16
παραμύθι της ΧαλιμάςGreek16
η ζωή κρέμεται από μια τρίχαGreek2
χτύπα ξύλοGreek11
παλεύω με νύχια και με δόντιαGreek4
ο κλαυθμός κι ο οδυρμόςGreek3
Δεν ξέρω την τύφλα μουGreek13
"Γράφω" στ'αρχίδια/στο μουνί μουGreek-
Ζωή και κόταGreek1
γίνομαι σκιάGreek1
φοβάμαι τη σκιά μουGreek33
μακριά κι αγαπημένοιGreek2
κάνω μπαμGreek9
σανίδα σωτηρίαςGreek11
"Πέτρα που κυλά ποτέ δεν χορτιαριάζει"Greek1
Μέχρι το τέλος του κόσμουGreek12
μεταξύ της ζωής και θανάτουGreek3
σκυλίσια ζωήGreek27
Ο χοίρος τη λάσπη κυνηγάGreek2
Ο,τι λέω δεν ξελέωGreek1
ζηλεύεις την κατσίκα του γείτοναGreek4
γη της επαγγελίαςGreek11
Καταπια απόγνωσηGreek2
Σε μια άκυρη στιγμήGreek4
Ηθελέστα και παθέσταGreek3
Τι λες!Greek9
παρά μία τεσσαράκονταGreek6
Μου κάθεται στο λαιμό!Greek2

Pages