Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
A noite é boa conselheiraPortuguese26
Águas passadas, não movem moinhosPortuguese82
dar gásPortuguese-
Acertar na moscaPortuguese16
Apanhar alguem com a boca na botijaPortuguese19
A fome é o melhor temperoPortuguese1
não leve a malPortuguese2
pés no chãoPortuguese1
em cima do muroPortuguese2
A batata ta assandoPortuguese6
Bom é saber calar, até a hora de falarPortuguese16
mão-de-vacaPortuguese6
Passar de mão em mãoPortuguese-
Quebrar um galhoPortuguese1
ter o coração perto da goelaPortuguese1
Arroz de festaPortuguese1
falar pelos cotovelosPortuguese12
pagar o micoPortuguese9
dar mole pro alguemPortuguese15
Tirar do sérioPortuguese3
laranjaPortuguese-
Não tô nem aíPortuguese36
comprar gato por lebrePortuguese8
A galinha da vizinha é mais gorda que a minhaPortuguese40
estar com a faca e o queijo na mãoPortuguese1
dar uma forçaPortuguese9
No alvo.Portuguese16
fazer boca de siriPortuguese1
Burros velhos não aprendem línguasPortuguese4
Quem vê cara não vê coraçãoPortuguese7
ficar a ver fumoPortuguese-
Mamão com açúcarPortuguese81
Uma ameixa por dia mantém o médico longePortuguese-
Vender-se como pães quentesPortuguese14
Se vender como bolos quentesPortuguese14
ficar roxo de raivaPortuguese1
Tirar o cavalinho da chuvaPortuguese4
Quando o gato não está, os ratos dançamPortuguese27
às três é de vezPortuguese19
Conte comigoPortuguese5
Venha o que vierPortuguese28
Dar ouvidoPortuguese1
Do suor do teu rostoPortuguese7
ficar de molhoPortuguese2
Cutasse o que cutassePortuguese19
dar o boloPortuguese1
ficar à toaPortuguese2
Entre a vida e a mortePortuguese3
Reabrir antigas feridasPortuguese3
Chorar lágrimas de crocodiloPortuguese10
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a MaoméPortuguese3
Primeiro a obrigação, depois a devoçãoPortuguese3
Onde se ganha o pão, não se come a carnePortuguese9
Mais vale andar só que mal acompanhadoPortuguese8
Mais vale tarde do que nuncaPortuguese27
Longe dos olhos, longe do coraçãoPortuguese38
Homem apercebido, meio combatidoPortuguese3
Hoje por mim, amanhã por tiPortuguese142
Cão que ladra não mordePortuguese74
Cada coisa a seu tempoPortuguese9
As paredes têm ouvidosPortuguese19
Mentira tem perna curtaPortuguese20
A curiosidade matou o gatoPortuguese9
Uma andorinha não faz a PrimaveraPortuguese27
As aparências enganamPortuguese19
Perder as estribeirasPortuguese1
Dar o braço a torcerPortuguese1
Contar história para boi dormirPortuguese1
Muitos cozinheiros estragam a sopaPortuguese35
De corPortuguese9
Ser cabeça duraPortuguese10
Sangue azulPortuguese7
Ensinar o padre a rezar a missaPortuguese2
Bater enquanto o ferro está quentePortuguese30
Onde Judas perdeu as botasPortuguese5
O cu do mundoPortuguese5
Desaparecer em uma explosão de fumaçaPortuguese2
Par cœurPortuguese9
French #1, #2
Carta BrancaPortuguese17
Nem pensarPortuguese28
Os gajos crescidosPortuguese1
Tás todo cegoPortuguese-
Os meus tropasPortuguese-
Pernas que te queroPortuguese32
Estar pronto para agirPortuguese2
Já fiz o que deviaPortuguese1
Cruzar os dedosPortuguese23
Acima da médiaPortuguese5
Vai sonhando!Portuguese3
Quem sai aos seus, não degeneraPortuguese76
Filho de peixe, peixinho éPortuguese76
Portuguese #1, #2
Deus não dá asas a cobraPortuguese-
Deixa pra láPortuguese7
Fulano, Beltrano e CicranoPortuguese5
Dois erros não fazem um acerto.Portuguese1
fazer históriaPortuguese5
Chegou a horaPortuguese9
Cale a boca!Portuguese101
to be beyond the palePortuguese2
O amor é cegoPortuguese29

Pages