Idioms

IdiomLanguageEquivalentsExplanations
Расплыться в улыбкеRussian1
Напал словесный поносRussian11
Отбросить копытаRussian108
каждая собака знаетRussian8
Сожрать с потрохамиRussian-
Идти вразносRussian8
ясен пеньRussian-
English, Russian #1, #2
грести под себяRussian1
Накаркать (неприятности)Russian2
Нет дыма без огняRussian4
Задеть за живоеRussian1
Заделать козуRussian6
Насыпать соли под (на) хвостRussian6
Под самым носомRussian1
Не в бирюльки игратьRussian5
Грудью на амбразуруRussian19
Включить дурачкаRussian2
костьми лечьRussian4
С души воротитRussian1
[Всю] плешь проестьRussian-
Бросить якорьRussian1
тем же концом по тому же местуRussian1
Давным-давноRussian12
Слететь с языкаRussian3
Пускать по миру (с сумой)Russian7
встречный-поперечныйRussian5
прожигать жизньRussian6
грош ценаRussian1
звезду с небаRussian3
за кулисамиRussian2
Со всех ногRussian5
Остаться на бубяхRussian4
Грызть бамбукRussian4
Окучивать бамбукRussian19
вверх дномRussian4
Мне по барабануRussian1
Мне фиолетовоRussian1
ночью все кошки серыRussian2
Три локтя по картеRussian1
Точки над "і"Russian1
на целый векRussian-
усмирить накалRussian-
на пол-путиRussian-
Взятки гладкиRussian-
Плюнуть в душуRussian-
Повержена навеки в прахRussian6
царство злаRussian-
Почивать на лаврахRussian2
лавровый венецRussian1
пришла беда, отворяй воротаRussian-
сидеть как на иголкахRussian11
свалить винуRussian2
любопытной Варваре в дверях нос оторвалиRussian9
Стричь капустуRussian3
не в мастьRussian1
ни за какие деньгиRussian4
не с рукиRussian1
Кровавый пирRussian-
последнему гостю - костиRussian12
лавры принестиRussian-
хоть кричиRussian3
голубая кровьRussian6
с места в карьерRussian1
Такова жизньRussian17
с грехом пополамRussian-
патовая ситуацияRussian1
Не отходя от кассыRussian-
Маленькое дело лучше большого бездельяRussian-
Любишь кататься, Люби и сани возитьRussian2
Посмотри в лицо реальностиRussian2
Посмотри правде в глазаRussian2
Жребий брошен.Russian13
Вилами на воде писано.Russian6
В ТмутараканеRussian5
в захолустьеRussian5
повадился кувшин по воду ходить - тут ему голову сломитьRussian7
звезд с неба не хватаешьRussian12
Плавали, знаемRussian-
без руля и без ветрилRussian-
Сказано-сделаноRussian5
мёртвому припаркаRussian1
спалить конторуRussian3
руку протянутьRussian-
На свои плечи взятьRussian-
English #1, #2
легко вздохнутьRussian-
быстро поднятое не считается упавшимRussian1
Что упало у студента - то упало на газетуRussian1
а потом суп с котомRussian-
ходить по стрункеRussian-
Железный занавесRussian-
девятый валRussian-
На цепьRussian1
Ищи-свищиRussian-
Ищи ветра в полеRussian-
yanmaz ağzınRussian1
В неподходящий моментRussian4
Свинья везде грязь найдетRussian2
До скончания временRussian10
Собачья жизньRussian26
Чем дальше - тем роднееRussian2

Pages