Phuyu waqay (English translation)

Advertisements
Quechua

Phuyu waqay

Mamayri
runayawasqa.
Mamayri
runayawasqa
para phuyuq sonq'ollanpi
phuyu jina muyunaypaq
para jina waqanaypaq,
para jina waqanaypaq.
 
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Sun, 17/02/2019 - 16:17
Submitter's comments:

Letra sacada de aquí: https://www.youtube.com/watch?v=6UrgCQQB04A&list=LLHynQKzGZY1f2v1DlliGkQ...

*Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.

English translation
Align paragraphs
A A

Rain of Tears

Oh well... my mum
she gave birth to me.
Oh well... my mum
she gave birth to me
in the heart of the dark clouds
like spinning around the clouds
to shed tears like a torrential downpour,
to shed tears like a torrential downpour.
 
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Sun, 17/02/2019 - 20:27
Author's comments:

*Quechua, usually called Runasimi ("people's language") in Quechuan languages, is an indigenous language family spoken by the Quechua peoples, primarily living in the Peruvian Andes and highlands of South America. Derived from a common ancestral language, it is the most widely spoken language family of indigenous peoples of the Americas, with a total of probably some 8–10 million speakers. Approximately 25% (7.7 million) of Peruvians speak a Quechuan language. It is perhaps most widely known for being the main language family of the Inca Empire. The Spanish colonisers initially encouraged its use, but from the middle of their reign they suppressed it. However, Quechua ultimately survived, and variants are still widely spoken today.

More translations of "Phuyu waqay "
Savia Andina: Top 3
See also
Comments