Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Tundra Yukaghir Poetry

    Пиччиидиэ → English translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Пиччиидиэ

Пиччиидиэ мэриэнуй,
пиччиидиэ йоодой,
пиччиидиэ йахтэй;
пиччиидиэ мэрэйбэдэк,
пиччиидиэ йуөдойбэдэк,
пиччиидиэ чуө өйльэ!
Хадунгэ льэк, пиччиидиэ?
Хадунгэ тэт йахтаанулбэн?
Йуукэ лэбиэгэ
абутэ аанумэ тэт;
таа тэт йахтаануйэк
тэт йахтэл.
 
Translation

Little bird

The little bird flies
the little bird is playing
the little bird is singing.
The little bird flew
the little bird left (?)
Now the little bird is gone.
Where are you little bird?
Where is your singing?
In a far away land
you are making a nest.
There, (may) you sing
your song.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments