Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Tundra Yukaghir
,
Southern Yukaghir
→
Tundra Yukaghir Poetry
→
Пиччиидиэ
→ English
Tundra Yukaghir Poetry
Пиччиидиэ
→ English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Southern Yukaghir
English
Пиччиидиэ
Пиччиидиэ мэриэнуй,
пиччиидиэ йоодой,
пиччиидиэ йахтэй;
пиччиидиэ мэрэйбэдэк,
пиччиидиэ йуөдойбэдэк,
пиччиидиэ чуө өйльэ!
Хадунгэ льэк, пиччиидиэ?
Хадунгэ тэт йахтаанулбэн?
Йуукэ лэбиэгэ
абутэ аанумэ тэт;
таа тэт йахтаануйэк
тэт йахтэл.
Translation
Southern Yukaghir
English
Little bird
The little bird flies
the little bird is playing
the little bird is singing.
The little bird flew
the little bird left (?)
Now the little bird is gone.
Where are you little bird?
Where is your singing?
In a far away land
you are making a nest.
There, (may) you sing
your song.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to
leave your comments
.
Add new translation
Request a translation
Tundra Yukaghir Poetry: Top 3
1.
Пиччиидиэ
2.
Шондьилэ кэлул
3.
Малинэҥин йообии лаҥи хонтиили
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
2233
Role:
Junior Member
Contributions:
4 translations, 11 songs, 67 thanks received
↑
↓
This poem is in Kolyma Yukaghir. The line with the (?) may be wrong.