Advertisements

Pierdut buletin (Italian translation)

Romanian
A A

Pierdut buletin

Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,
Nu mai ştiu cine sunt,
Sau de când sunt pe Pământ
Doar un lucru reţin, că semăn cu tine
Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!
 
Toţi vrem să fim speciali,
Să trăim vieţi de film,
Regia şi scenariul să le semnăm noi,
Unde semnez? Da da, dă-mi foi.
 
Că-n ziua de azi eşti cam cât ai,
E tare când iei şi rău când dai,
Plus că dacă stai cu frică nu pică nici de-o mămăligă fiindcă n-ai mălai.
 
Vrei să fii cool, dar ce vrei să fii furi,
Bagă sală de luni că tre’ să fii dur,
Influenţe-n jur, e greu să fii pur,
Când te-aud uneori îmi doresc să fiu surd,
 
Alteori la câte văd îmi doresc să fiu orb.
Bunica-mi zicea: “Vreau să te ştiu om, să te ştiu domn”,
Dar nu mă ştiu eu şi fără buletin mi-e cu atât mai greu!
 
Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,
Nu mai ştiu cine sunt, sau de când sunt pe Pământ,
Doar un lucru reţin, că semăn cu tine
Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!
 
Mă uit în jurul meu, alte versiuni de EU,
Mă-ntreb oare aşa vrem noi sau aşa vrea Dumnezeu?
Acelaşi păr, aceeaşi faţă, acelaşi ideal în viaţă,
Uite cum orice minte limpede se pierde în ceaţă,
 
Cu buletinul pierdut sunt doar o mână de lut,
Pe care-o modelează alţii cum vor,
Uite ce-au făcut din mine,
Au făcut un tine, mă confundă cu oricine,
Mă mută dintr-o parte-n alta aşa cum le convine!
 
Ok, ok,
Eu cine sunt şi ce vreau?
Sunt ce-am cumpărat, sunt ce beau?
Sunt ce-am parcat, unde stau?
 
Sau astea doar redau cât de mici suntem
Şi n-ai ce să zici că pici între,
Şanse vin, te-oftici când trec,
Mai bagi un cântec, mai bagi la pântec că ăştia suntem.
 
Şi ne ghidăm după unu’ după altu’,
Dar unu’ şi altu’ au blaturi,
Dar tu nu tre’ ştii atât de multe, lasă,
Tu fă-ţi din bani un munte-acasă,
 
Vorbă de fumător: “cui îi pasă?!
Porcu', vita, pui în plastic,
Pui în plasă, scoţi pe masă,
Dar tu cine eşti?! Cui îi pasă?
 
Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,
Nu mai ştiu cine sunt, sau de când sunt pe Pământ,
Doar un lucru reţin, că semăn cu tine
Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!
 
Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,
Nu mai ştiu cine sunt, sau de când sunt pe Pământ,
Doar un lucru reţin, că semăn cu tine
Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!
 
Submitted by Viviana MafteiViviana Maftei on Sat, 19/12/2015 - 20:34
Italian translationItalian
Align paragraphs

Carta d'identità persa

Carta d'identità persa, non so più da dove vengo,
Non so più chi sono,
O da quando sono sulla Terra
Ricordo solo una cosa, che ti assomiglio
E puoi darmi la tua carta di identità che non se ne accorge nessuno!
 
Tutti vogliamo essere speciali,
Vivere vite da film,
Regia e scenario firmarle noi,
Dove firmo? Sì sì, dammi fogli.
 
Che al giorno d'oggi sei circa quanto hai
E' fantastico quando prendi e brutto quando dai,
Oltre al fatto che se stai con l'ansia non cade giù neanche una polenta perché non hai farina di mais.
 
Vuoi essere cool, ma quello che vuoi essere lo rubi,
Vai in palestra da lunedì perché devi essere tosto,
Influenze in giro, è difficile essere puro,
Quando ti ascolto a volte vorrei essere sordo,
 
Altre volte con tutto quello che vedo vorrei essere cieco.
Mia nonna diceva: "Voglio saperti uomo, saperti signore"
Ma io stesso non mi conosco e senza carta d'identità mi è così difficile!
 
Carta d'identità persa, non so più da dove vengo,
Non so più chi sono, o da quando sono sulla Terra,
Ricordo solo una cosa, che ti assomiglio
E puoi darmi la tua carta di identità che non se ne accorge nessuno!
 
Guardo intorno a me, altre versioni di ME,
Mi chiedo, chissà, così vogliamo noi o così vuole Dio?
Stessi capelli, stessa ragazza, stesso ideale nella vita,
Guarda come ogni mente limpida si perde nella nebbia.
 
Con la carta d'identità persa sono solo una mano di argilla,
Che altri modellano come vogliono,
Guarda cosa ne hanno fatto di me,
Hanno fatto un te, mi confondono con chiunque,
Mi spostano da una parte all'altra così come conviene loro!
 
Ok, ok,
Io chi sono e cosa voglio?
Sono quello che ho comprato, sono quello che bevo?
Sono quello che ho parcheggiato, dove vivo?
 
O questo semplicemente restituisce quanto siamo piccoli,
E non hai niente da dire che cadi dentro,
Le chance vengono, ti arrabbi quando se ne vanno,
Metti ancora una canzone, metti qualcosa in pancia che così siamo.
 
E ci lasciamo guidare dall'uno, dall'altro,
Ma l'uno e l'altro hanno strati,
Ma tu non devi sapere molto, lascia,
Tu fatti con i soldi una montagna di casa.
 
Parola di fumatore: "A chi importa?"
Il maiale, il manzo, il pollo nella plastica,
Li metti nella busta, li metti sul tavolo,
Ma tu chi sei? A chi importa?
 
Carta d'identità persa, non so più da dove vengo,
Non so più chi sono, o da quando sono sulla Terra
Ricordo solo una cosa, che ti assomiglio
E puoi darmi la tua carta di identità che non se ne accorge nessuno!
 
Carta d'identità persa, non so più da dove vengo,
Non so più chi sono, o da quando sono sulla Terra
Ricordo solo una cosa, che ti assomiglio
E puoi darmi la tua carta di identità che non se ne accorge nessuno!
 
Thanks!
Submitted by fiberianfufkyfiberianfufky on Thu, 21/01/2021 - 17:46
Translations of "Pierdut buletin"
Please help to translate "Pierdut buletin"
Comments
Read about music throughout history