Advertisements

Pierrot (Japan) - Enemy

Japanese/Transliteration
A A

Enemy

ねむり に つく なら かくご を きめな
だれも あて に できなかったら
しんだ じぶん を まぶた に うかべな
となり に てき が わらっている だろう
 
おびえる だけじゃ のみこまれる のさ
かくれて いきる のが いや なら
しかける ほう に まわってみる のさ
おそれていた もの は みえている かい?
 
いま も むしず の はしる すてき
な れっとうかん と はいぼくかん は
はら で うごめいた まま ’すべて
くいつぶせ’ と けしかける
 
あざやか に ひらく ひかり に
つつまれた きみ の みらい は
あしもと にぶく ころがった ぎせい に
ささえられる だろう
 
いま も むしず の はしる すてき
な れっとうかん と はいぼくかん は
はら で うごめいた まま ’すべて
けりおとせ’ と けしかける
 
あざやか に ひらく ひかり に
つつまれた きみ の みらい は
あしもと にぶく ころがった ぎせい に
ささえられる だろう
たからか に ひびく だんまつま に
こたえ を さがしてみて
あしもと で にびく ころがった ぎせい
が おしえて くれる だろう
 
Thanks!
Submitted by Okuma HimeOkuma Hime on Wed, 06/11/2019 - 20:07
Submitter's comments:

I invite you all to my channel of Japanese music (jrock and visual kei) with english subs.

Youtube - JapaneseMusicSubs

 

Translations of "Enemy"
Pierrot (Japan): Top 3
Please help to translate "Enemy"
Comments
GeheiligtGeheiligt    Wed, 06/11/2019 - 20:39

The lyrics are weird without kanjis. Please see below:

眠りにつくなら覚悟を決めな
誰もあてに出来なかったら
死んだ自分を瞼に浮かべな
隣に君の敵が笑っているだろう

怯えるだけじゃ飲み込まれるのさ
隠れて生きるのがイヤなら
仕掛ける方にまわってみるのさ
恐れていたものは見えたいるかい?

今も虫酸のはしる素敵な劣等感と敗北感は
腹でうごめいたまま「全て食い潰せ」とけしかける

鮮やかに開く光に包まれた君の未来は
足下で鈍く転がった犠牲に支えられるだろう

今も虫酸のはしる素敵な劣等感と敗北感は
腹でうごめいたまま「全て蹴り落とせ」とけしかける

鮮やかに開く光に包まれた君の未来は
足下で鈍く転がった犠牲に支えられるだろう
高らかに響く断末魔に答えを探してみて
足下で鈍く転がった犠牲が教えてくれるだろう

Read about music throughout history