Advertisements

Pierrot (German translation)

English
A A

Pierrot

Pierrot stands in the garden
⁠Beneath a waning moon,
And on his lute he fashions
⁠A fragile silver tune.
 
Pierrot plays in the garden,
⁠He thinks he plays for me,
But I am quite forgotten
⁠Under the cherry tree.
 
Pierrot plays in the garden,
⁠And all the roses know
That Pierrot loves his music,—
⁠But I love Pierrot.
 
Submitted by vevvevvevvev on Sat, 10/10/2020 - 11:42
German translationGerman (rhyming, equirhythmic)
Align paragraphs

Pierrot

Versions: #1#2
Pierrot zeigt sich im Garten
- der Mond am Himmel zieht -,
auf seiner Laute spielt er
ein silberzartes Lied.
 
Für mich, im Garten, meint er,
sei einzig die Soiree,
derweil ich ganz vergessen
unter dem Kirschbaum steh.
 
Pierrot spielt bei den Rosen,
die wissen ohnehin,
dass er seine Musik liebt,
doch ich, ich liebe ihn.
 
Thanks!
thanked 2 times

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann@gmail.com.

Submitted by transpoettranspoet on Tue, 23/02/2021 - 20:02
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Translations of "Pierrot"
German E,Rtranspoet
5
Sara Teasdale: Top 3
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Tue, 23/02/2021 - 21:50
5

Herzlichen Dank für das "Danken" bezüglich meiner Übersetzung. Deine Übersetzung ist sehr wunderschön.

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 02/03/2021 - 20:11
5

Da kann ich mich Geborgenheit nur anschließen!

Read about music throughout history