Pintura quase abstracta (French translation)

Advertisements
Portuguese

Pintura quase abstracta

Um círculo de fogo: posto
ao centro um buraco negro
de infinito: adentro do buraco
 
a placenta de mundos paralelos
que se fitam através dos espelhos
da matéria (negra, fria, escura
 
tal o breu)
entre rectas e curvas e espirais,
algum mar, tanto ar e muito céu,
 
um quadro gigante sem moldura,
mas com bichos, minerais e vegetais
E no canto esquerdo, bem no cimo
 
da tela pintada pelos olhos,
vê-se um rabo de fora que gatinha
em busca de algum rato (a desoras)
 
pois um gato não caça no abstracto
 
Submitted by Manuela Colombo on Sat, 01/09/2018 - 19:37
Align paragraphs
French translation

Une peinture quasi abstraite

Un cercle de feu : posé
au centre un trou noir
de l'infini : à l'intérieur du trou
 
le placenta des mondes parallèles
qui regarde au travers des miroirs
de la matière (noire, froide, sombre
 
comme une glaise)
entre les droites, les courbes et les spirales,
un peu de mer, autant d'air et beaucoup de ciel,
 
un tableau géant sans cadre,
mais des bêtes, des minéraux des végétaux
Et dans l'angle à gauche, tout en haut
 
de la toile peinte pour les yeux, on voit
qui ressort (mais ne convient pas) la queue
d'un chaton en embuscade de quelque souris,
 
car un chat ne chasse pas dans l'abstrait
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by Guernes on Mon, 03/09/2018 - 17:09
More translations of "Pintura quase ..."
FrenchGuernes
See also
Comments