✕
Proofreading requested
Original lyrics
Piosenka o specjalnej operacji wojskowej
No i przyszło zdziwnie, jak to się stało
Że w naszej Europie państwo państwo najechało
Jak to w ogóle jest możliwe w XXI wieku?
Kiedy świat już odrzucił wszystko, co złe jest w człowieku
Kiedy prawo dżungli już dawno za nami
Za tak oświeconymi dzisiejszymi czasami
Otóż prawda jest taka: żeby krowy żreć miały
To dżunglę wycięliśmy, ale prawa zostały
Ale j*bać to
J*bać Hitlersyna
Niech żyje Ukraina
Widmo zagłady nawet w "Jedym z Dziesięciu"
Kiedy pyta Sznuk, kto mówił "Stałem się śmiercią"
Nawet nie wiem, czy w ogóle zdążę nagrać tę piosenkę
Zanim grzyb mi wyrośnie, gdzie teraz mam łazienkę
A już było tak pięknie, jest internet i są media
I relacje gospodarcze, więc skąd ta tragedia?
Do tej pory takie wieści dobiegały gdzieś z daleka
Więc te wieści nie musiały obchodzić człowieka
Więc co się tutaj stało? Co tak nagle się zmieniło?
Ano nic się nie zmieniło, człek jest ciągle tą zwierzyną
Co trzy pokolenia temu ziemię we krwi utopiła
I naiwnym jest przypuszczać, że historia nas zmieniła
Ale j*bać to
J*bać Hitlersyna
Niech żyje Ukraina
Gdy w Rosji dziennikarze trafiali na cmentarze
Opozycja do łagrów, a führer na ołtarze
To biznes szukał rynków, nie patrząc po detalu
Do Europy ropy rzeka szła, a do Moskwy rzeka szmalu
Gdy rakiety na osiedla, albo bomby na szpitale
Putin zrzucał w jakiejś Syrii, to niewiele albo wcale
Świat by go powstrzymać robił nad wyrazy oburzenia
A gdy robi to w Europie, to dopiero się to zmienia
Najwyraźniej nie wierzymy, że świat to globalna wioska
Że konflikty za górami to lokalna nie jest troska
A że władzy bez limitów chcą najgorsze skurwysyny
To gdy Putin w bunkrze skończy, to w kolejce są już Chiny
Ale j*bać to
J*bać Hitlersyna
Niech żyje Ukraina
Translation
The Song About A Special Military Operation
It came as a surprise. How come it happened,
in our Europe a country has invaded a country.
How is it possible in the 21st century
when the world has already rejected everything that's evil in the human,
when we left the law of the jungle behind us long time ago,
behind today's enlightened times.
Well, the truth is that: To have food for cows,
we cut down the jungle but the laws remained.
The spectre of annihilation even in "Jeden z Dziesięciu"2
when Sznuk asks who said "Now I am become death".3
I don't even know if I will manage to record this song
before a mushroom4 grows where I have my bathroom now.
It was so beautiful. There's the Internet and the media
and economic relations so where has this tragedy come from?
By now, such news had been coming from afar
so the man didn't have to care about this news.
So what happened here? What suddenly changed?
Well, nothing has changed, the human is still this animal
that three generations ago sunk the earth in blood
and it's naive to suppose that history has changed us.
Fuck it
Fuck Hitler's son
Long live Ukraine
When journalists in Russia were ending in cemeteries,
opposition in labour camps and the führer5at the altars,
then business was looking for markets without looking at the details.
The river of oil was going to Europe and the river of money to Moscow.
When Putin was dropping rockets on residential districts and bombs on hospitals in some Syria,
the world was doing little or nothing more than expressions of outrage to stop him.
And when he does it in Europe, it changes at last.
Clearly, we don't believe that the world is a global village,
that conflicts away beyond the mountains are not of local concern.
And as the worst sons of a bitch want limitless power,
when Putin ends in a bunker, China is already next in the line.
Fuck it
Fuck Hitler's son
Long live Ukraine
- 1. that is Vladimir Putin
- 2. "Jeden z Dziesięciu" ("One Out Of Ten") is a Polish TV quiz show where 10 players answer questions from different fields like history, geography, sports, etc. Sznuk is the host of it.
- 3. It's a quote of J. Robert Oppenheimer, an American physicist called
"father of the atomic bomb" for his role in the Manhattan Project – the World War II undertaking that developed the first nuclear weapons. - 4. mushroom cloud after a bomb explosion
- 5. "leader" in German, the title used by Adolf Hitler
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 2 years 6 days |
Ivan Luden | 2 years 6 days |
Submitted by marta90 on 2022-04-11
✕
Collections with "Piosenka o ..."
1. | Songs For Ukraine, Part 2 |
2. | Vovandemort (Вован-де-Морт) - 3 |
Idioms from "Piosenka o ..."
1. | law of the jungle |
2. | Prawo dżungli |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marta
Role: Editor
Contributions: 1370 translations, 1082 songs, 8 collections, 4120 thanks received, 794 translation requests fulfilled for 211 members, 171 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 10 idioms, left 356 comments
Languages: native Polish, fluent English, intermediate German
"Special Military Operation" is how Russian government calls the war in Ukraine on Russian media. They don't use the word "war" as they don't want to admit in front of Russian citizens that a real war is going on there.