Pipa (Romanian translation)

Mulțumesc mult pentru vot!
Sincer să fiu, am avut multe bătăi de cap cu traducerea asta, încercând să-mi elucidez bucățile pe care tot nu le înțelegeam.Cu toate astea, m-a ajutat faptul că varianta asta a istroromânei e foarte influențată de croată, aşa că a fost floare la ureche să aflu sensul anumitor cuvinte tocmai prin intermediul croatei, neexistând dicționare româno-istroromâne.
De încercat, o să încerc să te ajut cu piesa pe care ai menționat-o, însă, din păcate, nu-ți pot promite nimic, căci să dai de versurile unui cântec în istroromână este, vorba aceea, ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân... Cu atât mai mult cu cât nici eu niciodată nu m-am apucat de învățat, istroromâna, ci, mai degrabă, m-am bazat pe cunoştințele mele de română şi rusă. Româna mă ajută per ansamblu pe partea de gramatică, iar rusa-mi este foarte de folos în domeniul lexical, deoarece istroromâna are o sumedenie de împrumuturi slave.