Advertisements

Piscator ictus sapiet

Submitted by Maryanchy on Tue, 08/01/2019 - 18:29

Idiomatic translations of "Piscator ictus sapiet"

Arabic (other varieties)
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
Azerbaijani
İlan vuran ala çatıdan qorxar
Explanations:
Croatian
Tko se jednom opeče, puše i na hladno
Explanations:
English
Once bitten, twice shy
English
A burnt child dreads the fire
Explanations:
English
A burnt child dreads fire
Explanations:
English
once burnt/burned twice wary/shy
Explanations:
French
Chat échaudé craint l'eau froide.
Explanations:
French
Chat échaudé craint l’eau froide
German
Gebranntes Kind scheut das Feuer
Explanations:
German
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Explanations:
German
Gebranntes Kind fürchtet das Feuer.
Greek
φοβάμαι τη σκιά μου
Explanations:
Greek
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι
Hindi
दूध का जला छाछ भी फूंक फूंक कर पीता है
Explanations:
Hindi
सांप का डसा रस्सी से भी डरता है
Explanations:
Italian
Gatto scottato ha paura dell'acqua fredda
Kazakh
Қорыққанға қос көрінер
Kazakh
Аузы күйген үрлеп ішер
Persian
مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد مي ترسد
Explanations:
Portuguese
Gato escaldado tem medo de água fria
Explanations:
Russian
 Обжёгшись на молоке, на воду дуют
Explanations:
Russian
Пуганая ворона куста боится
Russian
Кто обжегся на молоке и на воду дует
Explanations:
Russian
Обжегся на молоке, дует и на воду
Explanations:
Spanish
Gato escaldado del agua fría huye
Explanations:
Croatian, Spanish #1, #2
Spanish
El que se quema con leche, cuando ve una vaca llora.
Explanations:
Turkish
Sütten ağzı yanan,yoğurdu üfleyerek yer.
Explanations:
Ukrainian
Обпікся на молоці то й на воду студить

Meanings of "Piscator ictus sapiet"

Croatian

Tko se jednom opeče, puše i na hladno.
Ako ste jednom bili povrijeđeni, bit ćete oprezniji u sličnoj situaciji u budućnosti. Ako ste se opekli na vatru ili ste se porezali na nešto oštro, u budućnosti ćete biti oprezniji.

Explained by Maryanchy on Tue, 08/01/2019 - 18:34
Explained by Maryanchy
English

If you have been hurt by something once, you will be more careful in a similar situation in the future. If you burn yourself on the fire or wound yourself on something sharp, you'll be more careful in the future.

Explained by Maryanchy on Tue, 08/01/2019 - 18:30
Explained by Maryanchy