✕
Proofreading requested
Original lyrics
Пішы
Пішы, пішы свае вершы
Я буду тут ў адзін аршын.
Я буду лётаць над табой
Як ціхі гук, як супакой
Запаляць хутка ліхтары
Запахне бэзам на двары
А ты ляжы і паўтарай:
Я бачу свет, я бачу рай...
Прыпеў:
Ляжы, ляжы і спі,
Расслабся, ляж на спіну... (весь куплет – 2)
Пішы, пішы, пішы і спі
Прыйдзе маўчанне – пацярпі.
Паслухай у ім сядзіць маўчун,
Ня мала бачыў, мноства цуд!
Пад’едзе ціха на кані
Пракусіць палец цішыні
Паднясе ў рот яго яна –
Крывёю з пальца глыбіня.
Submitted by thefollowingchapter on 2016-09-25
Translation
pʲiʂɨ
pʲiʂɨ, pʲiʂɨ svajɛ vʲɛrʂɨ
ja budu tut w ad͡zʲin arʂɨn.
ja budu lʲɔtat͡sʲ nad tabɔj
jak t͡sʲixʲi ɣuk, jak supakɔj
zapalʲat͡sʲ xutka lʲixtarɨ
zapaxnʲɛ bɛzam na dvarɨ
a tɨ lʲaʐɨ i pawtaraj:
ja bat͡ʂu sʲvʲɛt, ja bat͡ʂu raj...
[prɨpʲɛw]:
lʲaʐɨ, lʲaʐɨ i sʲpʲi,
rassɫabsʲa, lʲaʐ na sʲpʲinu... (vʲɛsʲ kuplʲɛt x2)
pʲiʂɨ, pʲiʂɨ, pʲiʂɨ i sʲpʲi
prɨjd͡zʲɛ mawt͡ʂanʲːɛ – pat͡sʲarpʲi.
pasɫuxaj u jim sʲad͡zʲit͡sʲ mawt͡ʂun,
nʲa maɫa bat͡ʂɨw, mnɔstva t͡sud!
padjɛd͡zʲɛ t͡sʲixa na kanʲi
prakusʲit͡sʲ palʲɛt͡s t͡sʲiʂɨnʲi
padnʲasʲɛ w rɔt jaɣɔ jana –
krɨvʲɔju z palʲt͡sa ɣɫɨbʲinʲa.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
panuartem | 1 year 3 months |
Submitted by Alex Bisaki on 2019-01-19
Odyn v kanoe: Top 3
1. | У мене немає дому (U mene nemaye domu) |
2. | Човен (Choven) |
3. | Пообіцяй мені (Poobitsiai meni) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Alex Bisaki
Role: Expert
Contributions: 302 translations, 25 transliterations, 39 songs, 305 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 8 members, left 2 comments, added 2 annotations
Homepage: vk.com/simonder_39
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Belarusian, Serbian, Italian, beginner IPA, Spanish