Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Player One (Turkish translation)

  • Artist: Machinae Supremacy
  • Song: Player One Album: Deus Ex Machinae
Turkish translationTurkish
/English
A A

Birinci Oyuncu

Buraya ait değilim
Bir dinim ve bir evim yok
Bu duvarlardan sıkılıyorum
Hepsinden öyle yoruldum ki
 
Donuk, gri ve sonu olmayan günler
Kötünün gerçek bir yüzü olmadığı
Benim gözlerimden saklı olduğu
Görülmez olduğu ya da kılık değiştirdiği bu yerde
 
Bu yeni dünyaya hoş geldin
Burada her zaman kızı kaparsın
Bir ya da iki dövüşü kaybedebilirsin
Ama bir defa onları aştın mı kazanan sen olursun
 
Yüzleş ve hepsine meydan oku
Emeklemeyi öğrendiğinden itibaren tanıdığın herkese
Her zaman başka yerlere bakıyorsun
Halbuki her şey senin içinde
 
Ölene kadar oynamak istiyorum
Amaçlarımı kaybetmek istemiyorum
Gökyüzüne karşı yarışmamı sağlayan amaçlarımı
Sonu olmayan bir dünyada
 
Daha fazlası için geri gelmeye devam ediyorum
Skor yapana kadar geri gelmeye
Her seferinde bir öncekinden daha güçlü bir şekilde
Sonu olmayan bir dünyada
 
Buraya ait değilim
Bir dinim ve bir evim yok
Bu duvarlardan sıkılıyorum
Hepsinden öyle yoruldum ki
 
Yüzleş ve hepsine meydan oku
Emeklemeyi öğrendiğinden itibaren tanıdığın herkese
Her zaman başka yerlere bakıyorsun
Halbuki her şey senin içinde
 
Ölene kadar oynamak istiyorum
Amaçlarımı kaybetmek istemiyorum
Gökyüzüne karşı yarışmamı sağlayan amaçlarımı
Sonu olmayan bir dünyada
 
Daha fazlası için geri gelmeye devam ediyorum
Skor yapana kadar geri gelmeye
Her seferinde bir öncekinden daha güçlü bir şekilde
Sonu olmayan bir dünyada
 
Yarın burada olacağım
Ve buradaki tek kişi olmayacağım
Hayallerimiz her zaman bağlantılı olacak
Bu dünyanın ardındaki bir dünyaya
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by ahmet torunahmet torun on 2014-10-25
Added in reply to request by boratanboratan
Author's comments:

Kendi çevirim. Birebir çeviri değildir. Aynı anlamı yakalamaya çalıştım.

Şarkının başında gerçek dünyadan bahsediyor. İkinci paragrafta bahsettiği dünya ise video oyunlarının dünyası. Şarkı video oyunlarından bahsetse de genel olarak tüm kaçış edebiyatına uyarlanabilecek hoş bir şarkı.

English
English
English

Player One

Comments
Read about music throughout history