Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ギャグ100回分愛してください (Please Love Me as much as 100 Jokes) (English translation)

Proofreading requested

ギャグ100回分愛してください

ソ ド ソ ド
好きなんだ
好きなんだっけ?
好きか聞かせて (DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ
言ってくんないんだ
言ってほしいなぁ (ソ ラ シ ド)
 
言葉使い
なんとかして
直さないと (いけません)
 
好き嫌いが
多い私
克服だわ (だわだわ)
 
好きなんだ
好きなんだっけ?
好きか聞かせて (おっと どっこい)
 
すんごい話題です
このケーキ屋さん
(マロングラッセ ラッセ)
…ずっと あなたかな?
かもっ。 かもっ。
 
一日なら ギャグを100回
好きなままで 最低 70年
お料理をモリモリ食べて
かっこよく 愛してね
 
おじぃちゃんでも おシャレしてね
おばぁちゃんでも ルージュ引くわ
何よりもたった今こそ
世界で一番 好き
あなたも一番 好き?
好き? 好き! (woo)
 
ソ ド ソ ド
好きなんだ
好きなんだっけ?
好きか聞かせて (DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ
言ってくんないんだ
言ってほしいなぁ (ソ ラ シ ド)
 
たとえ夢の
中だって
優しくして (私だけ)
 
熱が出たり
変なときは
駆けつけるわ (るわるわ)
 
好きなんだ
好きなんだっけ?
好きか聞かせて (おっと どっこい)
 
半年も経てば
受験生ね
(ラッセラ ラッセ ラッセ)
…ずっと 居たいのに
のにゅ。 のにゅ。
 
一年なら 我慢出来る
夢あるなら とことん目指せ
お風呂の時 寝る前とか
ちょっとは 電話して!
 
5年後でも 腕を組んで
10年後も イチャイチャ イチャイチャ
何よりもこの瞬間が
世界で一番 好き
あなたが一番 好き?
好き! 好き! (woo)
 
一年なら 我慢出来る
夢あるなら とことん目指せ
お風呂の時 寝る前とか
ちょっとは 電話して!
 
5年後でも 腕を組んで
10年後も イチャイチャ イチャイチャ
何よりもこの瞬間が
世界で一番 好き
あなたが一番 好き?
好き! 好き! (woo)
 
ソ ド ソ ド
好きなんだ
好きなんだっけ?
好きか聞かせて (DO YOU LOVE ME?)
言わないんだ
言ってくんないんだ
言ってほしいなぁ (ソ ラ シ ド)
 
Submitted by LF56LF56 on 2019-10-11
English translationEnglish
Align paragraphs

Gyagu 100-kaibun aishitekudasai

Sol do, sol do
So do you love
So do you love me?
So tell me, do you love me? (Do you love me?)
You won’t tell me
You are not telling
I want you to tell me (Sol la ti do)
 
Send those words to out to me
One way or the other
Or there’s no cure for me (No hope for me)
 
There are so many things
I like and dislike
I am overcome (it’s so, it’s so!)
 
So do you love
So do you love me?
So tell me, do you love me? (Uh-oh, hold on)
 
It is such a major deal
This cake shop here has
(Marrons glacés, lacés)
…All throughout, thinking… do you?
Maybe. Maybe.
 
For each day there are 100 jokes
As you wish, for at least 70 years
Eat the meals I cook for you with gusto
And love me with style, okay?
 
Even old men are staying in style.
Even old ladies are putting on rouge.
More than anything, for certain, this moment is
What I love the most in the whole world.
Is it what you love most in the world?
Love it! Love it! (woo)
 
Sol do, sol do
So do you love
So do you love me?
So tell me, do you love me? (Do you love me?)
You won’t tell me
You are not telling
I want you to tell me (Sol la ti do)
 
Even if I am
Only dreaming
Treat me with tenderness (and only me)
 
When a fever comes on
When you’re in a pinch
I’ll come running to you (to you, to you)
 
So do you love
So do you love me?
So tell me, do you love me? (Uh-oh, hold on)
 
Even after six months have passed
We’re still just students, huh?
(Lacés, la-lacés lacés)
…I want this to go on and yet
And yet. And yet.
 
For a year, I can go on like this, so if it
Is a dream, let’s see it through to the very end
At bath-time and before going to bed and such
Take a minute to give me a call!
 
Even after 5 years, keep linking arms with me.
Even after 10 years, flirt with me, flirt with me
More than anything, for certain, this moment is
What I love the most in the whole world.
Is it what you love most in the world?
Love it! Love it! (woo)
 
For a year, I can go on like this, so if it
Is a dream, let’s see it through to the very end
At bath-time and before going to bed and such
Take a minute to give me a call!
 
Even after 5 years, keep linking arms with me.
Even after 10 years, flirt with me, flirt with me
More than anything, for certain, this moment is
What I love the most in the whole world.
Is it what you love most in the world?
Love it! Love it! (woo)
 
Sol do, sol do
So do you love
So do you love me?
So tell me, do you love me? (Do you love me?)
You won’t tell me
You are not telling
I want you to tell me (Sol la ti do)
 
Thanks!
Submitted by Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 on 2022-12-06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "ギャグ100回分愛してください ..."
Idioms from "ギャグ100回分愛してください"
Comments
Read about music throughout history