-
Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo → Russian translation
✕
Translation
Плюнь и запевай, моя Югославия!
Згинь, неправедная сила,
уже пришел твой Судный день.
Беги от нас, мрак ночной,
уже заря нашего дня занялась.
Плюнь и запевай !
Плюнь и запевай, моя Югославия !
Мать и мачеха, печаль моя и утешение.
Мое сердце, мой дом старый,
Мой плод заветный,
Моя невеста, моя красавица,
Моя бедная королева,
Юга, Югица...
Этот хлеб вот я преломляю,
моя Югославия,
за тебя и лучшие дни,
за коней неоседланных !
Здесь у кого не выросли зубы,
Эх, тот принесёт горе своей матери.
Здесь никогда стаю не найдет тот,
кто не научится выть.
ПРИПЕВ:
Югославия, встань на ноги,
пой - пусть тебя услышат!
Кто не слушает песню эту,
тот услышит бурю.
Вот этот хлеб я преломляю,
моя Югославия,
за тебя и лучшие дни,
за коней неоседланных!
Мое сердце, мой дом старый,
Мой плод заветный,
Моя невеста, моя красавица,
Моя бедная королева,
(Припев: 2х)
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by barsiscev on 2012-08-15
Last edited by barsiscev on 2014-03-22
✕
Collections with "Pljuni i zapjevaj ..."
1. | Jugonostalgija |
Bijelo Dugme: Top 3
1. | Đurđevdan |
2. | Lipe cvatu |
3. | Ružica Si Bila |
Comments
Like
Да уж. Песни все делятся на две группы, по моему мнению: с нагрузкой на слова и их смысл, или просто с упором на музыку, которая и вытягивает песню. Шедевры, -- где гармония и слов, и музыки. С другой стороны, всегда были и есть песни о Родине, и они тоже нужны и востребованы... А пафос, -- вот глянуть наши с Вами переводы!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36825 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin