Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

По барам (Po baram) (Greek translation)

По барам

[Куплет 1]
Ты ночной кошмар, что растаял по утру
Я по-прежнему красива, хоть казалось, что умру
Между нами дым, слёзы и горящий мост
Пусть со мной так сложно было, но и ты, пацан, не прост
Мне очень жалко твою новую девчонку
Я не ревную, правда, я же отпустила
Начнёшь опять издалека и потихоньку
Посмотришь stories, дальше лайки, закрутилось
И понеслась опять звонки утром в миноре
Там было сотни раз, пока я не остыла
Но ты не понял при последнем разговоре
Я поумнела или просто разлюбила
 
[Припев]
А ты по барам в пьяном угаре
Что же ты, парень, снова вспоминаешь о том?
Как мы гуляли по тротуарам
Мокрым и старым, утром под дождём босиком
По барам, я твоя кара, я твоя карма
Ты найдёшь в толпе мой типаж
Ты подкатил, я, да, запала
Но это вновь не я, а мираж
 
[Куплет 2]
Ты ночной кошмар, что летит на крыльях ночи
Тебя тянет ко мне, а меня к тебе не очень
Ты не приезжай, недолюбленный мальчик
Перестань меня ждать под окном своей тачки
Я не слежу уже давно геолокации
И не хожу в места, в которых мы тусили
Чтоб ты не смог совсем никак ко мне добраться
Все наши фото не в архиве, а в корзине
 
[Припев]
А ты по барам в пьяном угаре
Что же ты, парень, снова вспоминаешь о том?
Как мы гуляли по тротуарам
Мокрым и старым, утром под дождём босиком
По барам, я твоя кара, я твоя карма
Ты найдёшь в толпе мой типаж
Ты подкатил, я, да, запала
Но это вновь не я, а мираж
 
[Аутро]
Мне не нужны твои звонки утром в миноре
Я не скучаю по тебе уже нисколько
Сказала лишь одно в последнем разговоре:
«Мне очень жалко твою новую девчонку»
 
Submitted by RafeaRafea on Thu, 02/06/2022 - 09:15
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on Mon, 13/06/2022 - 23:35
Greek translationGreek
Align paragraphs

Στα Μπαρ

[Στροφή 1]
Είσαι νυχτερινός εφιάλτης που εξαφανίστηκε το πρωί
εγώ ακόμη είμαι όμορφη,αν και νόμιζα πως θα πεθάνω
ανάμεσα μας καπνός, δάκρυα και μια καμμενη γέφυρα
ίσως να ήταν δύσκολα μαζί μου αλλά και εσύ αγόρι δεν είσαι δα και εύκολος
λυπάμαι πολύ την καινούρια σου κοπέλα
δεν το μετανιώνω, αλήθεια , το άφησα πίσω μου
θα αρχίσεις πάλι απο μακριά και αργά
θα βλέπεις στορυ, μετά θα κάνεις λαίκ,και θα τα μπλέξεις
και θα αρχίσουν πάλι οι πρωινές μελαγχολικές κλήσεις
μετά απο εκατό φορές , πάγωσα
αλλά εσύ δεν κατάλαβες την τελευταία μας συζήτηση
έγινα εξυπνότερη ή απλά σε ξεπέρασα
 
[Ρεφραιν]
Και εσυ γυρνάς απο μπαρ σε μπαρ μεθυσμένος
τι θυμήθηκες πάλι αγόρι;
τότε που περπατούσαμε στα πεζοδρόμια
τα βρεγμένα και παλιά, το πρωί κάτω από τη βροχη ξυπόλητοι
Στα μπαρ , είμαι η τιμωρία σου, είμαι το κάρμα σου
θα βρίσκεις κοπέλες σαν και μένα στο πλήθος
με φλέρταρες, και ναι σε ερωτεύθηκα
αλλά δεν είμαι πια εγώ αλλά ένας αντικατοπτρισμός
 
[Στροφή 2]
Είσαι νυχτερινός εφιάλτης που πετά με τα φτερά της νύχτας
έλκυεσαι σε μένα αλλά εγω σε σένα όχι και τόσο
μην ερχεσαι προς το μέρος μου, αγόρι που δεν εχει αγαπηθεί
σταμάτα να με περιμένεις στο παράθυρο του αυτοκινήτου σου
δεν ακολουθώ πια τις τοποθεσίες
και δεν παώ σε μέρη που συχναζαμε
για να μην μπορείς να με συναντήσεις με τίποτα
όλες οι φωτογραφίες μας δεν είναι σε αρχείο αλλά στο καλάθι
 
[Ρεφραιν]
Και εσυ γυρνάς απο μπαρ σε μπαρ μεθυσμένος
τι θυμήθηκες πάλι αγόρι;
τότε που περπατούσαμε στα πεζοδρόμια
τα βρεγμένα και παλιά, το πρωί κάτω από τη βροχη ξυπόλητοι
Στα μπαρ , είμαι η τιμωρία σου, είμαι το κάρμα σου
θα βρίσκεις κοπέλες σαν και μένα στο πλήθος
με φλέρταρες, και ναι σε ερωτεύθηκα
αλλά δεν είμαι πια εγώ αλλά ένας αντικατοπτρισμός
 
[Εξοδος]
Δεν χρειάζομαι τις πρωινές μελαγχολικές κλήσεις σου
δεν μου λείπεις ουτε στο ελάχιστο
είπα μόνο αυτό στον τελευταίο μας διάλογο :
"λυπάμαι πολύ την καινούρια σου κοπέλα"
 
Thanks!

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by infiity13infiity13 on Tue, 05/07/2022 - 16:05
Comments
Read about music throughout history