Honorata Skarbek - Po nocy przyjdzie dzień (Lithuanian translation)

Lithuanian translation

Po nakties ateina diena

Tavo atvaizdą tebelaikau po akių vokais,
Tačiau esu bejėgė kaip lapas vėjyje.
Tebelaukiu Tavęs prie durų su ašaromis,
O ten tik šaltis sutinka mane ore.
 
Tiek daug dar jungia mus;
Tu sakai — „ne šį gyvenimą, ne šį kartą“,
Sunku išeiti tiesiog taip,
Jaučiu, gyvenimas sustojo trukti.
Tebeieškau Tavęs, nes nenoriu vietoj stovėti,
Sunku išeiti tiesiog taip.
 
Atnešk ramybę mano jausmams,
Nematai, jog dėl Tavęs darau viską?
Kas buvo anksčiau — viskas staigiai subyrėjo,
Bet yra viltis, kad neišnyko.
 
Eik su manimi, bent pajausiu Tavo šėšėlį,
Įžiebk mano širdyje tą liepsną,
Dėl jos po nakties ateina diena,
Pasimetusi Tavyje, prašau išgelbėk mane.
 
(Ir) Kiek žodžių nenorėtų jau nukrito nuo mūsų,
To jau nenoriu girdėti daugiau.
Kuomet bandau pamiršti, tai veltui*,
Be Tavęs klajoja mano širdis.
 
Tiek daug dar bendrų akimirkų;
Tu sakai, kad nebedomina* Tavęs.
Sunku išeiti tiesiog taip,
Jaučiu, gyvenimas sustojo trukti.
Tebeieškau Tavęs, nes nenoriu vietoj stovėti,
Sunku išeiti tiesiog taip.
 
Atnešk ramybę mano jausmams,
Nematai, jog dėl Tavęs darau viską?
Kas buvo anksčiau — viskas staigiai subyrėjo,
Bet yra viltis, kad neišnyko.
 
Eik su manimi, bent pajausiu Tavo šėšėlį,
Įžiebk mano širdyje tą liepsną,
Dėl jos po nakties ateina diena,
Pasimetusi Tavyje, prašau išgelbėk mane.
 
Tavo atvaizdą tebelaikau po vokais,
Tačiau esu bejėgė kaip lapas vėjyje.
Tebelaukiu Tavęs prie durų su ašaromis,
O ten tik šaltis sutinka mane ore.
 
Tiek daug dar jungia mus;
Tu sakai — „ne šį gyvenimą, ne šį kartą“,
Sunku išeiti tiesiog taip,
Jaučiu, gyvenimas sustojo trukti.
Tebeieškau Tavęs, nes nenoriu vietoj stovėti,
Sunku išeiti tiesiog taip.
 
Atnešk ramybę mano jausmams,
Nematai, jog dėl Tavęs darau viską?
Kas buvo anksčiau — viskas staigiai subyrėjo,
Bet yra viltis, kad neišnyko.
 
Eina paskui mane jau tik Tavo šėšėlis,
Įžiebk mano širdyje tą liepsną,
Dėl jos po nakties ateina diena,
Pasimetusi Tavyje, prašau išgelbėk mane.
 
Submitted by Profcard on Fri, 15/11/2013 - 15:28
Last edited by Profcard on Sat, 07/12/2013 - 17:59
Author's comments:

* Tai į nieką — pažodžiui.

* T.y. tu abejingas tam.

Polish

Po nocy przyjdzie dzień

More translations of "Po nocy przyjdzie ..."
LithuanianProfcard
Honorata Skarbek: Top 3
See also
Comments