Advertisements

A po vjen (English translation)

Albanian
Albanian
A A

A po vjen

Se k'to dit'
Nuk kam për t'i harrů,
Vetës i kom thon'
Për të kujtů,
Se jeta ime
Ësh jeta ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
Se jeta ime
Ësh jeta ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
 
Aaah, aaah, aaah
 
A po vjen, a po vjen,
A po vjen me pi një got'?
Ti a po m'nxjerr a po m'kursen?
Kam një gjë që s'e them dot:
Eja sot se ndoshta nesër
Jo nuk më gjen!
 
A po vjen, a po vjen,
A po vjen me pi një got'?
Ti a po m'nxjerr a po m'kursen?
Kam një gjë që s'e them dot:
Eja sot se ndoshta nesër nuk më gjen,
Jo nuk më gjen!
 
Se në jet'
Kam një filozofi:
Keq me vetën time
S'dů m'u ni,
Se zemra ime
Ësh zemra ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
Se jeta ime
Ësh jeta ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
 
A po vjen, a po vjen,
A po vjen me pi një got'?
Ti a po m'nxjerr a po m'kursen?
Kam një gjë që s'e them dot:
Eja sot se ndoshta nesër
Jo nuk më gjen!
Eja sot se ndoshta nesër nuk më gjen,
Jo nuk më gjen!
 
Submitted by evita priftievita prifti on Sat, 17/04/2021 - 17:50
Last edited by SindArytiySindArytiy on Mon, 14/06/2021 - 04:55
English translationEnglish
Align paragraphs

Are you coming?

Versions: #1#2#3
Because I shall never forget these days
I have told myself to remember them
Because my life, is my life
And they can't suffocate my big dreams
Because my life, is my life
And they can't suffocate my big dreams
 
Are you coming, are you coming, are you coming and we'll have a drink
My blood is boiling and it's dancing, I know something I can't tell you
Come today because maybe tomorrow you won't find me
 
Are you coming, are you coming, are you coming and we'll have a drink
My blood is boiling and it's dancing, I know something I can't tell you
Come today because maybe tomorrow you won't find me ... no you won't find me
 
Because in life I have a philosophy, I don't want to be disappointed with myself
Because my heart, is my heart and they can't suffocate my big dreams
Because my life, is my life and they can't suffocate my big dreams
 
Are you coming, are you coming, are you coming and we'll have a drink
My blood is boiling and it's dancing, I know something I can't tell you
Come today because maybe tomorrow you won't find me
Come today because maybe tomorrow you won't find me ... no you won't find me
 
Thanks!
Submitted by elenixeniaelenixenia on Tue, 08/06/2021 - 20:50
Comments
SindArytiySindArytiy    Wed, 09/06/2021 - 13:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

elenixeniaelenixenia    Wed, 09/06/2021 - 14:02

The translation is still the same, the words have just been spaced differently. If you follow which verse is which, it should be fine Regular smile

MickGMickG    Wed, 09/06/2021 - 14:22

You should:

1. Line the translation up with the text, since the line division has changed quite a bit;
2. Update the translation of the refrain, where the "blood" is no longer in the lyrics.

Read about music throughout history