Advertisement

Pobre La María (Italian translation)

Advertisement
Italian translation

Povera Maria

Odorosa di tabacco e di rum
in una stanza di un caseggiato popolare
piange Maria
ahi, ahi, ahi…
la sua malinconia.
E dal juke-box si sente una canzone de La Sonora.1
 
Venuta in città dalla campagna,
una notte Terenzio la lasciò.
Di giorno cucina, lava e stira la roba altrui,
vende i biglietti della lotteria là al Metrocentro,2
e tutte le notti al miglior offerente
affitta il suo corpo.
 
(Rit.)
 
Povera Maria
ahi, ahi, ahi…
e la sua illusione
ahi, ahi, ahi…
che la capitale fosse la cosa migliore
per uscire dalla povertà
 
Davanti allo specchio comprato a El Oriental3
si mette il suo vestito e la collana.
Forse stanotte non le andrà tanto male,
scende per Tiscapa4verso El Lobo Jack,5
e all’alba, più vecchia di un giorno,
ritorna a casa.
 
Povera Maria
ahi, ahi, ahi…
e la sua illusione
ahi, ahi, ahi…
che la capitale fosse la cosa migliore
per uscire dalla povertà
 
I suoi ragazzi puliscono la macchine, vendono acqua, non mangiano,
annusano colla, vanno in giro per le strade di Managua.
Maria si lamenta che la sua vita
non verrà mai fuori dalla miseria.
 
I suoi ragazzi puliscono la macchine, vendono acqua, non mangiano,
annusano colla, vanno in giro per le strade di Managua.
Maria si lamenta che la sua vita
non verrà mai fuori dalla miseria.
 
Povera Maria
ahi, ahi, ahi…
e la sua illusione
ahi, ahi, ahi…
che la capitale fosse la cosa migliore
per uscire dalla povertà
 
Odorosa di tabacco e di rum
in una stanza di un caseggiato popolare
piange Maria
ahi, ahi, ahi…
la sua malinconia.
E dal juke-box si sente una canzone de La Sonora.
 
  • 1. Nome di tre gruppi musicali latinoamericani: La Sonora Santanera (Messico), La Sonora Matancera (Cuba), La Sonora Dinamita (Colombia).
  • 2. La strada principale di Managua, che si è sviluppata come centro commerciale negli anni ’90.
  • 3. Uno dei più grandi mercati di Managua.
  • 4. Quartiere antico a sud del centro storico di Managua, è anche il nome di una laguna e di una collina.
  • 5. Discoteca di Managua famosa negli ultimi decenni del XX secolo.
Submitted by Hampsicora on Tue, 24/04/2018 - 20:24
Spanish

Pobre La María

More translations of "Pobre La María"
ItalianHampsicora
See also
Comments