podłożyć świnię

Submitted by aides on 2017-11-07

Idiom: podłożyć świnię
Language: Polish
Idiomatic translations / equivalents: English, Esperanto, French, German, Greek, Hindi, Russian
Explained meaning: Polish
Idiom submitted by: aides

Idiomatic translations of "podłożyć świnię"

English

to queer the pitch

Explanations:

English, French, Hindi

Esperanto

Ŝuti cindron en ies kaĉon

Explanations:

Esperanto

French

Jouer un tour de cochon

Explanations:

French #1, #2

German

jemandem in die Suppe spucken...

Explanations:

English

Greek

εκανα σαλατα

Explanations:

English, Greek

Hindi

गई भैंस पानी में

Explanations:

English, French, Hindi

Hindi

हाथ से निकल जाना / हाथ से खो जाना

Explanations:

Hindi

Russian

подложить свинью

Explanations:

English, Russian

Russian

Насыпать соли под (на) хвост

Explanations:

English, Russian

Russian

Заделать козу

Explanations:

Russian

Подставить ногу

Explanations:

Russian

Meanings of "podłożyć świnię"

Polish

pot. spowodować, że że ktoś znajdzie się w sytuacji, która mu zaszkodzi, skompromituje go

Explained by

aides on Tue, 07/11/2017 - 14:20

Explained by

aides

Add comment

1.	miód dla uszu
2.	być sobie sterem, żeglarzem i okrętem
3.	Już był w ogródku, już witał się z gąską,
4.	Dobranoc, pchły na noc.
5.	Lać wodę
6.	woda sodowa uderzyła (komuś) do głowy
7.	Psy szczekają, karawana jedzie/idzie dalej.
8.	bułkę przez bibułkę
9.	Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.
10.	ciągnąć (kogoś) za język
11.	Kto jest bez winy, niech pierwszy rzuci kamień
12.	To se ne vrati
13.	wylać dziecko z kąpielą
14.	Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka
15.	wyglądać jak śmierć na chorągwi