Под ракитою зелёной
Under a Green Willow
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Graduated & experienced translator.
Like-addiction : a new drug dependency. Regular Online-ego consumption leads to low self-esteem and lack of freedom.
Symptoms: impaired virtual personality; disrupted psyche; general unbalance of the limbic system and low immunity to
cyber pathogens that inhibit human-rights receptors.
Prevention: common sense reliance and low virtual reality intake. Rehab treatments just curb chronification.
One of the best known versions of ''Chorni Vóron'' (Black Raven'), The song of the dying Cossack. The lyrics are similar in all versions. Here the song is performed on The Voice of Russia Show by four outstanding voices, with Pelagueya leading the quartet.
Anri Gogniashvili, Elmira Kallimulina, Mariya Goya
The Voice of Russia show (2012)
https://www.youtube.com/watch?v=MaQNsHQL804
This song is basically about a mortally wounded Cossack and a black raven (death).
Summary:
Under a green willow a wounded Cossack was lying. A black raven flew over looking for prey. The Cossack tells the raven not to caw over his head, that he's still alive. He asks the raven to fly home to his mother and father and to give his young wife his blooded handkerchief. To tell her that he married another, that he found himself a bride in a clear field by the river. The quiet wedding was under a willow tree, a sharp saber and a bayonet were matchmakers. They were married by a quick bullet and mother Earth.
1. | Ой, да не вечер (Oy, da ne vecher) |
2. | Любо, братцы любо! (Lyubo, brattsy lyubo!) |
3. | Под окном широким (Pod oknom shirokim) |
1. | raven-black |
2. | В чистом поле |
3. | Чёрный ворон |
Пелагея, Даша Милёхина