Um44k - Pode falar (English translation)

Proofreading requested

Pode falar

ai pode falar, gasta o meu tempo eu tô aqui pra escutar
Não é só do seu jeito tentar me mostrar
Eu já falei mil vezes pra você mudar
Da outra vez eu falei vem cá
Mas agora eu acho que não vai dar
E não deu tempo de falar
E o que eu quis dizer cê não quis escutar
Foi curto meu tempo
Mas percebi sua mensagem eu recebi tá aqui tá aqui
Confessa pra mim que o drink
Que eu bebi na noite passada foi bom
Foi ele que me deu coragem tirou a ideia de você poder dizer não
Mas a noite caiu você fingiu que não viu
Só sei que o drink que me fez bem me queimou também
Já me vem tanta lembrança, mas você não vem
Submitted by maddox on Wed, 16/08/2017 - 05:28
Align paragraphs
English translation

You can speak

You can speak and waste my time 'cus I'm here to listen to you.
It isn't only in your own way you can try to prove it to me.
I've told you a thousand times to change.
Last time, I asked you to come here.
I don't think it'll work now.
I didn't have time to talk to you.
And what I wished to say to you, you didn't want to hear.
That moment of mine was short.
But I noticed your message I got is right here, right here.
Confess to me that drink
I drank last night was great
And encouraged me to think you could say "no".
When that night has gone, you pretended to not notice that.
I just know that that drink made me good and also had effect on me,
I can remember of a lot of things, but not of you.
Submitted by Thalyson Teixeira on Tue, 22/08/2017 - 02:40
Added in reply to request by maddox
Last edited by Thalyson Teixeira on Tue, 17/10/2017 - 14:11
Author's comments:

I tried to avoid the overuse the word "that". Example:
That cat that has bitten me is very violent, and that's why I hate cats that are like that one that has bitten me.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Um44k: Top 3
See also