Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Podries (Italian translation)

Catalan
Catalan
A A

Podries

Si haguessis nascut
en una altra terra,
podries ser blanc,
podries ser negre...
Un altre país
fóra casa teva,
i diries "sí"
en un altra llengua.
 
T'hauries criat
d'una altra manera
més bona, potser
potser més dolenta.
Tindries més sort
o potser més pega...
Tindries amics
i jocs d'una altra mena;
 
Duries vestits
de sac o de seda,
sabates de pell
o tosca espardenya,
o aniries nu
perdut per la selva.
 
Podries llegir
contes i poemes,
o no tenir llibres
ni saber de lletra.
Podries menjar
coses llamineres
o només crostons
secs de pa negre.
 
Per tot això pensa
que importa tenir
les mans ben obertes
i ajudar qui ve
fugint de la guerra,
fugint del dolor
i de la pobresa.
 
Si tu fossis nat
a la seva terra,
la tristesa d'ell
podria ser teva.
 
Submitted by eunoiaeunoia on 2017-10-27
Italian translationItalian
Align paragraphs

Potresti

Se fossi nato
in un’altra terra
potresti essere bianco,
potresti essere nero…
Un altro paese
sarebbe la tua casa,
e diresti “sì”
in un’altra lingua.
 
Saresti cresciuto
in un altro modo,
magari migliore
o forse più cattivo,
avresti più fortuna
o forse più iella…
Avresti amici
e giochi d’altro tipo.
 
Porteresti vestiti
di tela o di seta,
scarpe di pelle
o rozzi sandali,
o andresti nudo
sperduto nella foresta.
 
Potresti leggere
racconti e poesie,
o non avere libri
né conoscere la scrittura.
Potresti mangiare
cose squisite
o soltanto croste
secche di pane nero.
 
Per questo,
pensa che è importante
tenere le mani aperte
e aiutare chi sta
scappando dalla guerra,
scappando dal dolore
e dalla povertà.
 
Se tu fossi nato
nella sua terra
la sua tristezza
potrebbe essere la tua.
 
Thanks!
thanked 7 times

© Marco Serra

You are free to use my translations as you wish. If you like them, I only ask you to please leave a "thanks" on this page and mention my nickname or name when using them elsewhere. That would be very kind of you.

Siete liberi di usare le mie traduzioni come volete. Se le trovate di vostro gradimento, vi chiedo solo la cortesia di mettere un "thanks" su questa pagina e di citare il mio nome o il mio pseudonimo se le utilizzate in altri contesti. Lo gradirei molto.

Submitted by HampsicoraHampsicora on 2019-10-13
Comments
Read about music throughout history