✕
Original lyrics
Подруге
Пусть ласковый ангел, отрада ночей,
Отлёт в небеса нам отсрочит,
Пусть чёртик, сидящий на левом плече,
Нашепчет волшебные строчки,
Пусть слово и жизнь торжествуют внутри,
То болью звуча, то гобоем,
Пусть наша свеча неизменно горит,
Покуда мы живы с тобою.
Submitted by 
dandelion on 2020-07-22
dandelion on 2020-07-22Translation
Подрузі
Нехай голубливий янгол, утіха ночей,
Відліт поза хмари наш відкладе,
Нехай чортик, що сидить на лівому рамені,
Чарівливі рядки прошепоче на вушко,
Нехай слово й життя святкують усередині,
Чи то біл'ю лунать, чи то гобоєм.
Нехай свічка наша нескінченно горить,
До тих пір, як ми живі з тобою.
BerandDandelion: Top 3
| 1. | Я никогда не буду прежней... (Ya nikogda ne budu prezhney...) |
| 2. | Подруге (Podruge) |
| 3. | * * * |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Этот маленький экспромт был написан в прошлом году ко дню рождения моей лучшей подруги. Я хочу представить вашему вниманию её стихи, которые никогда и нигде ранее не публиковались. Тамаре не свойственна долгая работа над словом, стихи рождаются у неё спонтанно, естественно, как дыхание. Они искренние и живые. Надеюсь, что вам понравится. А может быть, кто-то захочет перевести на другой язык. Я и сама попробую.
Итак, прошу любить и жаловать: https://lyricstranslate.com/ru/tamal-lyrics.html