✕
Original lyrics
Poema de las cosas
Quizás estando sola, de noche, en tu aposento
oirás que alguien te llama sin que tu sepas quién,
y aprenderás entonces que hay cosas como el viento
que existen ciertamente, pero que no se ven...
Y también es posible que una tarde de hastío
como florece un surco, te renazca un afán,
y aprenderás entonces que hay cosas como el río
que se están yendo siempre, pero que no se van...
O al cruzar una calle, tu corazón risueño
recordará una pena que no tuviste ayer,
y aprenderás entonces que hay cosas como el sueño,
cosas que nunca han sido, pero que pueden ser...
Por más que tu prefieras ignorar estas cosas
sabrás por qué suspiras oyendo una canción,
y aprenderás entonces que hay cosas como rosas,
cosas que son hermosas, sin saber que lo son...
Y una tarde cualquiera, sentirás que te has ido
y un soplo de ceniza regará tu jardín,
y aprenderás entonces que el tiempo y el olvido
son las únicas cosas que nunca tienen fin.
Submitted by 
Valeriu Raut on 2022-01-03
Valeriu Raut on 2022-01-03Translation
Poem of Things
Maybe being alone at night in your room
you'll hear someone calling you without you know who
and then learn that there are things like the wind
certainly exist, but are not...
It is also possible that an afternoon of boredom
as blooms a groove, an effort will be reborn
and then learn that there are things like the river
you are leaving forever, but they are not going...
Or cross the street, your heart smiling
remember a shame you did not have yesterday
and then learn that there are things like sleep,
things that never were, but they can be...
As much as you prefer to ignore these things
know why listening to a song sigh
and then learn that there are things like roses,
things that are beautiful, without knowing that they are...
And one afternoon, you will feel that you're gone
and a puff of ash will water your garden
and learn then, that the time and forgetfulness
are the only things that never end.
✕
José Ángel Buesa: Top 3
| 1. | Poema de la despedida |
| 2. | Poema del Renunciamiento |
| 3. | Poema del amor imposible |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
