Baja Mali Knindza - Pojačaj i žene i piće (Појачај и жене и пиће) (Russian translation)

Serbian

Pojačaj i žene i piće (Појачај и жене и пиће)

Кад се сјетим да ће вријеме доћи
што сад могу да сутра нећу моћи
онда, брате, кажем самом себи
само рокај, да жалио не би
 
Реф. 2x
Појачај, појачај
и жене и пиће
нико није мислио
једном остариће
 
Кад не могнем пјевати крај Пливе
и попити барем литар шљиве
и гараву одвести до стана
не требам ни живјети ни дана
 
Реф. 2x
 
Кад те једном оставим, кафано
кад не могнем ни љуто ни слано
кад не могнем узети ни дати
то се више живот неће звати
 
Реф. 2x
 
Submitted by BalkanTranslate1 on Fri, 23/02/2018 - 21:10
Align paragraphs
Russian translation

Добавь женщин и выпивки

Когда вспомню, что настанет время,
То что сейчас могу я, завтра не смогу;
Тогда, брат, говорю сам себе:
Лишь пей спиртное, чтобы не жалеть.
 
ПРИПЕВ: 2х
Добавь, добавь
И женщин и выпивки,
Никто не думал
Одиноким состарится.
 
Если не смогу я петь возле Пливы,
И выпить хотя бы литр сливовицы*,
И смуглянку отвести до квартиры,
То не нужно мне больше жить ни дня.
 
(Припев:) 2х
 
Если однажды я тебя покину, кафана,
Если не смогу (есть) ни острого, ни солёного;
Если не смогу ни взять, ни дать,
То это больше жизнью не назывёшь.
 
(Припев:) 2х
 
Submitted by barsiscev on Sat, 24/02/2018 - 17:50
Added in reply to request by Kirelejson
Author's comments:

Плива - река в Боснии
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0
Сливовица - спиртной напиток из сливы
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8...
Кафана - теоретически кофейня, практически
ресторанчик на Балканах
https://en.wikipedia.org/wiki/Kafana

Please help to translate "Pojačaj i žene i ..."
Baja Mali Knindza: Top 3
See also
Comments