Navihanke - Pokaži mi da me imaš še rad (English translation)

Slovene

Pokaži mi da me imaš še rad

Prevečkrat živiva, kot greh bi bežal,
zdaj času pustiva, da stopi z višav,
so dnevi vsi isti, ne morem naprej,
ne iščem koristi, v oči me poglej.
 
Srce je že kot kamen in hladno kot led,
usahnil je plamen, ostala je sled,
tišina me molze, ubija mi moč,
obrisi mi solze, odkleni obroč.
 
Pokaži mi, da me imaš še rad,
na svoj način, najraje zdaj,
Pokaži mi, kot si mi znal takrat,
in prosim ne sprašuj, zakaj.
 
Pokaži mi, da me imaš še rad,
kot si le ti edini znal,
Pokaži mi, nocoj je mesec mlad,
bi tvoj dotik prišel mi prav.
 
Prevečkrat živiva, kot greh bi bežal,
zdaj času pustiva, da stopi z višav,
so dnevi vsi isti, ne morem naprej,
ne iščem koristi, v oči me poglej.
 
Srce je že kot kamen in hladno kot led,
usahnil je plamen, ostala je sled,
tišina me molze, ubija mi moč,
obrisi mi solze, odkleni obroč.
 
Pokaži mi, da me imaš še rad,
na svoj način, najraje zdaj,
Pokaži mi, kot si mi znal takrat,
in prosim ne sprašuj, zakaj.
 
Pokaži mi, da me imaš še rad,
kot si le ti edini znal,
Pokaži mi, nocoj je mesec mlad,
bi tvoj dotik prišel mi prav.
 
Pokaži mi, nocoj je mesec mlad,
bi tvoj dotik prišel mi prav.
 
Submitted by leloo on Tue, 27/02/2018 - 23:59
Align paragraphs
English translation

Show me that you still love me

Too often we live like the sin left us
Let the time returns from the sky,
The days seem all the same, I can´t continue,
I'm not looking for benefits, look in my eyes.
 
The heart is already of stone and cold as ice,
The flame dried up, the trail remained,
Silence weak me, kills my power,
Throw off my tears, unlock the ring.
 
Show me that you still love me,
In your own way, right now,
Show me, as you could then,
And please do not ask why.
 
Show me that you still love me,
As you only once knew,
Show me, it's a new moon,
Your touch would come to me on right time.
 
Too often we live like the sin left us
Let the time returns from the sky,
The days seem all the same, I can´t continue,
I'm not looking for benefits, look in my eyes.
 
The heart is already of stone and cold as ice,
The flame dried up, the trail remained,
Silence weak me, kills my power,
Throw off my tears, unlock the ring.
 
Show me that you still love me,
In your own way, right now,
Show me, as you could then,
And please do not ask why
 
Show me that you still love me,
As you only once knew,
Show me, it's a new moon,
Your touch would come to me on right
 
Show me, it's a new moon,
Your touch would come to me on right.
 
Submitted by leloo on Wed, 28/02/2018 - 15:58
Added in reply to request by barsiscev
More translations of "Pokaži mi da me imaš..."
Englishleloo
See also
Comments
barsiscev    Wed, 28/02/2018 - 16:20

Još jednom hvala, Leloo

leloo    Wed, 28/02/2018 - 16:41

Nema na cemu. Meni je u veselje.

leloo    Wed, 28/02/2018 - 20:02

kuzla znaci vulgarno psica. Upotrebljava se kako uvreda, a i psovka na slovenskom jeziku.