Advertisements

Пока город спит (Poka gorod spit) (Azerbaijani translation)

Azerbaijani translationAzerbaijani
A A

Şəhər yuxuda ikən

Yorğun bir əlin yazdığı sətirlər;
Bədahədən gələn qafiyələr,
Gecənin qaranlığında, məni ilhamlandıran nəfəsinin səsi -
Şəhər yuxuda ikən, ürəyimdə musiqi notları ilhamlanır
 
Yeni mahnılar, köhnə mövzulardan -
Divarlar (səs izolyasiyası)
səsin yayılmasının qarşısını almır.
Divarın arxasındakı qonşular divara vururlar.
Yatarkən onları musiqi səsi narahat edir.
 
Yalnız sən, yalnız mən oyanığıq
İkimiz hər açıdan bəlliyiz.
Yuxusuz gözlərlə səssizliy vaxtı -
Şəhər yuxudaykən musiqiyə çevrilirik.
 
Hər an yeni notlar alır, səs tonlarına aşağı tezliklər əlavə edir. Pıçıldayaraq, pıçıldayaraq:
Hə sonrası nə olacaq?
Hələ o haqda bir şey düşünmürük.
 
Nəqarəd:
Şəhər yuxuda ikən Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!
 
Mən şəvəq vaxtı görməyi çox istərdim;
Cənnətdə olan şəxslərin gözlərini.
Mən bilirəm ki sən,
mənim səsimi unutmayacaqsan;
Səsimi dinləyəcəksən, nə vaxtdı şəhər yuxuda ikən.
 
Və vaxt yenə gələcək.
Kimsə gecə yarısı anidən yuxudan oyanacaq
Yaşlı birinin ürəyi çırpınacaq;
Musiqi səsindən gecə yarısı şəhər yuxuda ikən
 
Sadəcə sən və mən -
Birlikdə, amma xəyalımızda.
Orbidi dolduran sözlərlə,
Şəhər yuxuda ikən musiqiyə çevrilirik.
 
Hər an notlarda uyğunsuzluq düşüncəsiylə,
Gecə və gündüz yerlərini dəyişdikcə.
Pıçıldamaq, pıçıldamaq:
Hə sonra nə olacaq?
Heç bu haqda düşünmürük.
 
Nəqarət:
Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!
 
Və mən isdəməzdim,
heç birimiz acı çəksin
Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!Şəhər yuxuda ikən!
Və mən isdəməzdim,
heç birimiz acı çəksin
Şəhər yuxuda ikən...
 
Thanks!
thanked 1 time

HazarAli

Submitted by russong_ russong_russong_ russong_ on Sat, 28/11/2020 - 11:04
Added in reply to request by ZhalaZhala
Author's comments:

Bu çevirimden yararlanabilir veya geliştirebilirsin
İyi günler!

Пока город спит (Poka gorod spit)

Advertisements
Translations of "Пока город спит ..."
Azerbaijani russong_ russong_
Comments
Read about music throughout history