Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Pokarekare ana

Pokarekare ana
Nga wai o Waiapu
Whiti atu koe hine
Marino ana e
 
E hine e
Hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e
 
Tuhituhi taku reta
Tuku atu taku ringi
Kia kiti to iwi
Raru raru ana e
 
E hine e
Hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e
 
E hine e
Hoki mai ra
Ka mate ahau
I te aroha e
 
Translation

Die Wasser des Waiapu

So ausgelassen rauschen
Die Wasser des Waiapu
Doch wenn Du sie durchschreitest
Dann werden sie ganz sanft
 
Oh Liebste komm
Zurück zu mir
Sonst sterb' ich vor
Sehnsucht nach dir
 
Ich schreib Dir viele Briefe
Und schick' Dir auch ein Ringlein
Damit dein Stamm verstehe
Wie aufgewühlt ich bin
 
Oh Liebste komm
Zurück zu mir
Sonst sterb' ich vor
Sehnsucht nach dir
 
Oh Liebste komm
Zurück zu mir
Sonst sterb' ich vor
Sehnsucht nach dir
 
Please help to translate "Pokarekare ana"
Comments
JadisJadis    Wed, 13/02/2019 - 19:27

Ich vertraue Dir für die Übersetzung, weil ich keine Kontrolle darüber habe! ;)

Natur ProvenceNatur Provence    Wed, 13/02/2019 - 19:32

Diesen Text habe ich gefunden:

E Ihoä Atua,
O ngä Iwi! Mätourä,
Äta whaka rongona;
Me aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau tö atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.

Öna mano tangata
Kiri whero, kiri mä,
Iwi Mäori Päkehä,
Repeke katoa,
Nei ka tono ko ngä hë
Mäu e whakaahu kë,
Kia ora märire
Aotearoa.

Töna mana kia tü!
Töna kaha kia ü;
Töna rongo hei pakü
Ki te ao katoa
Aua rawa ngä whawhai
Ngä tutü a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiha tona takiwä
Ko te ao märama;
Kia whiti töna rä
Taiäwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.

Töna pai me toitü;
Tika rawa, pono pü;
Töna noho, tana tü;
Iwi nö Ihoä.
Kaua möna whakamä;
Kia hau te ingoa;
Kia tü hei tauira;
Aotearoa.

Natur ProvenceNatur Provence    Wed, 13/02/2019 - 19:34

Diesen Text habe ich gefunden: https://www.chip.de/downloads/Nationalhymne-Neuseeland_42982395.html

E Ihoä Atua,
O ngä Iwi! Mätourä,
Äta whaka rongona;
Me aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau tö atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.

Öna mano tangata
Kiri whero, kiri mä,
Iwi Mäori Päkehä,
Repeke katoa,
Nei ka tono ko ngä hë
Mäu e whakaahu kë,
Kia ora märire
Aotearoa.

Töna mana kia tü!
Töna kaha kia ü;
Töna rongo hei pakü
Ki te ao katoa
Aua rawa ngä whawhai
Ngä tutü a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiha tona takiwä
Ko te ao märama;
Kia whiti töna rä
Taiäwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.

Töna pai me toitü;
Tika rawa, pono pü;
Töna noho, tana tü;
Iwi nö Ihoä.
Kaua möna whakamä;
Kia hau te ingoa;
Kia tü hei tauira;
Aotearoa.