Advertisements

Pokaż się [Show Yourself] (Spanish translation)

Polish
Polish
A A

Pokaż się [Show Yourself]

Elsa: Chociaź chłód i mróz dokoła, nie z zimna tak drżę
Coś w pamięci wraca, coś co znam, jakiś sen i znika gdzieś
Wiem, że jesteś tu, jakbym ciebie znała skądś
Wreszcie jestem, chyba tutaj znajdę dom
 
Jak samotna wieża byłam,
Chłód krył tajemnic sto
Ty je takźe masz,
Lecz nie kryj się za mgłą
 
Pokaż się, chcę bardzo cię poznać
Pokaż się, nie mów „nie”
Długo czekałam na ciebie, lecz zwodził mnie czas
Pokaż się, dowiedzieć się chcę
 
Wreszcie jestem pewna i nie pytam co krok
Po co jestem na tym świecie, już wiem, co zgotował dla mnie los
Zawsze byłam jakaś inna, w jakąś inną grałam grę
Czy powiesz mi, którędy iść? Jak znaleźć się w tej mgle?
 
Pokaż się, nie boję się wcale
Przyszłam tu, to właśnie ja
Tyle czekałam na ciebie, lecz oto jest czas
Och, pokaż się i nie chowaj się tak…
 
W końcu się zjaw, stań wreszcie w drzwiach
Nie mów mi, że wciąż czekać mam
W końcu się zjaw, stań wreszcie w drzwiach
Nie mów mi, że wciąż czekać mam
 
Tam, gdzie w morze wbiega wiatr
Czeka rzeka, niosąc brzemię lat
 
Iduna: Dom odnajdziesz, uwierz w sen
Elsa: Teraz wiem!
 
Elsa & Iduna: Pokaż się, bądź godna tej mocy
Zanurz się w całkiem nowy świat
Tyle na siebie czekałaś lat i oto czas!
I oto czas
 
Elsa: Och, pokaż się!
To ty
 
Submitted by FloppylouFloppylou on Sat, 23/11/2019 - 10:39
Last edited by FloppylouFloppylou on Wed, 04/11/2020 - 16:46
Submitter's comments:

Editor's note: I've corrected some spelling mistakes.

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Muéstrate [Show Yourself]

Elsa: Aunque hace frío y hela, no tiemblo de frío
Algo regresa a mi memoria: algo que sé, algún sueño [que] desaparece en alguna parte
Sé que estás ahí, como si te conociera de algún lugar
Finalmente estoy aquí, tal vez encuentre mi hogar [aquí]
 
Yo era como una torre solitaria
El frío escondía cien secretos
Tú también los tienes
Así que no te escondas detrás de la niebla
 
Muéstrate, tengo muchas ganas de conocerte
Muéstrate, no digas "no"
Te he estado esperando mucho tiempo, pero el tiempo me había engañado
Muéstrate, quiero entender*
 
Finalmente estoy segura, y [ya] no pregunto en cada paso [que doy]
¿Por qué estoy en este mundo? Ya sé lo que el destino planeó
Siempre fui diferente, jugué un juego diferente
¿Me dirás a dónde ir? ¿Cómo te encuentro en esta niebla?
 
¡Muéstrate! No tengo miedo en lo absoluto
Vine aquí, ¡soy yo!
Te he estado esperando tanto tiempo, pero ahora es el momento
¡Oh, muéstrate! No te escondas...
 
Aparece finalmente, párate en la puerta
No me digas que aún tengo que esperar
Aparece finalmente, párate en la puerta
No me digas que aún tengo que esperar
 
Ahí, donde el viento corre hacia el mar
El río espera, soportando la carga de los años
 
Iduna: Encontrarás tu hogar, cree en tu sueño
Elsa: ¡Ahora lo sé!
 
Elsa & Iduna: ¡Muéstrate! Sé digna de este poder
Sumérgete en un mundo completamente nuevo
¡Has estado esperando tantos años! ¡Y ya es hora!
¡Y ya es hora!
 
Elsa: ¡Oh, muéstrate!
Eres tú
 
Thanks!

Con cariño, y siempre con un mismo propósito: ver la magia de las versiones de las canciones que amamos en diferentes idiomas.
FeuVivant ES

Submitted by FeuVivantESFeuVivantES on Fri, 18/06/2021 - 03:24
Author's comments:

* 1. Literal ["Quiero saber"]

Comments
Read about music throughout history