Ivan Cattaneo - Polisex (English translation)

English translation

Polisex

The body-machine
it moves and you are
made of flesh
for my wishes
let me bite
where you do not want to
and immature Moon
you will be between my sheets
 
And you will be a man
and then anyway you will be
that man who
he always does
what you do not want ... what you do not want
what you do not want ... that you do not want ... that you do not want
 
And you will be man, man of flesh and love
man yo will be
of tongue, of lips,
of hand and heart
but the heart, this heart
Let it be...
Polisex Polisex Polisex
 
You sweet-bitter
bitter fruit you are
that satisfies me but ...
but nourishment does not give
you can hate me
or you can love me if you want
or you can only play
for my sex
 
And you will be a woman
and then anyway you will be
the woman who
always does what you do not want ... what you do not want
that you do not want ... that you do not want ... that you do not want
 
And you will be woman,
woman of flesh and love
woman yo will be
of tongue, of lips,
of hand and heart
but the heart, this heart
Let it be...
Polisex Polisex Polisex
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Sat, 13/01/2018 - 11:06
Author's comments:

One can not ignore Ivan Cattaneo, in a speech about Italian musical new wave.

The multi-talented artist from Bergamo, to whom several colleagues must their launch or relaunch - just one name, the Anna Oxa punk version at her first
participation to Festival of S. Remo - was the most underrated. Known more than anything else for the successful covers of songs from the 50s and 60s,
deserves to be more considered for their own production.

This is the song that made him known to a wider audience, after an album with PFM that had made him appreciate to the experts.
Needless to say, the references to David Bowie are many and obvious, starting from the look. Also this piece, like Camerini's 'Rock'n roll robot', has become a heritage of the Italian LGBT community.

Italian

Polisex

See also
Comments