MiyaGi - Polovina moya (Половина моя) (English translation)

English translation

My other half

HAJIME! = "Begin" (in Japanese).
I've been taken over by the pheromones of the soul.
I found the one who (finally) made me feel alive.
Forgive me for the minutes not spent with you.
Yeah, I'm still a bit of an odd guy.
I'm addicted to music beats and that can't be cured.
As long as I can stand on my feet, I will continue to amaze you
Heavenly stars - until we melt together,
Let's walk on the clouds.
I am driven by you, BABY NUMBER ONE.
Loud surf and wine glasses
We drank up every drop of our time down to the bottom.
I'm not a little kid, but let's pretend I am
This is love - a burning kiss.
This is love, my medicine.
I can't get any sleep without you beside me.
My medicine, my medicine.
My medicine...
 
(Chorus:)
My other half, I give myself to you completely.
During this night you and I burned down to ashes.
Burning love, we are tied together as if by ropes.
You and I together have drowned our hearts forever.
 
(Second verse:)
This sound is who I am.
I hit PLAY to start the beat, shake my head to the rhythm, ma'.
This is my life, MUSIC MY LIFE.
The world is growing fast, brother, we have to hustle harder!
I know the melody becomes stronger, Jah.
Many times we'll return to this goddamned moment.
Somewhere my voice will be heard - what the hell I said
And what you keep quiet about, the real-life hit copied all around.
I've found my spot.
My wind rushes South.
Here I learned how to love, learned how to lose.
I learned how to learn, got up from my knees.
Spinning the painfully familiar vinyl record like a whirlwind
Stomping of feet and drum-machine rhythm.
She knows how to make me happy.
Why the hell am I her beloved
It's powder on a pocket, city in a fog.
Guys shitfaced, MONEY for pride.
Do not bait me with (heavenly) manna, pray, mama...
She is little and pulls me here like a magnet.
Closer to the heart;
You can not fool it, you're drugging it with your kisses.
No, no, you don't know, I'm here and you'll really like it.
My baby, I promise - this is my Paris.
 
There is nothing else to worry about!
There's nothing else to say.
Come on, let's fly higher up to the sky.
Let's stop tormenting these hearts
 
These hearts ... (7 times)
 
(Chorus: 2 times)
My other half, I give myself to you completely.
During this night you and I burned down to ashes.
Burning love, we are tied together as if by ropes.
You and I together have drowned our hearts forever.
 
This is love, love, love, love, love, my love! (8 times)
 
Submitted by Pe3dish on Wed, 24/01/2018 - 14:30
Added in reply to request by Todoroviceva
Last edited by Pe3dish on Fri, 26/01/2018 - 06:01
Author's comments:

I tried to translate it poetically in some bits rather than word for word.
Feel free to fix it Wink smile

Russian

Polovina moya (Половина моя)

Comments